|
|
|
وَلِلَّهِ
مُلْكُ
السَّمَاوَاتِ
وَالْأَرْضِ
وَاللَّهُ
عَلَىٰ
كُلِّ
شَيْءٍ
قَدِيرٌ
ve Allah'ındır
mülkü
göklerin
ve yerin
Allah
he
şeye
kadirdir
Ve lillahi mulkus semavati vel ard, vallahu ala kulli şey'in kadir.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
3:189
Göklerin ve yerin hükümranlığı Allah'ındır. Allah'ın gücü herşeye yeter.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
3:189
Göklerin ve yerin otoritesi yalnızca Allah'a aittir. Allah her şeye gücü yetendir.1
Dipnot
1-
[Mülk] "otorite, iktidar" anlamlarıyla Yüce Allah'ın mutlak otorite alanını ifade eder; bu yapısıyla söz konusu kelime bütün yaratılmışları kapsamına alır. Âl-i İmrân 3:26-27'de bu kavram daha açık ifadelerle ve neleri kapsadığını ortaya koyacak şekilde bizlere öğretilmektedir.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
3:189
Göklerin ve yerin egemenliği ALLAH'ındır. ALLAH her şeye Kadirdir.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
3:189
Göklerin ve yerin mülkü1 Allah'a aittir. Allah, Her Şeye Güç Yetiren'dir.
Dipnot
1-
Egemenliği, sahipliği, yönetimi.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
3:189
Göklerde ve yerde tüm yetkiler Allah'ındır. Her şeye bir ölçü koyan Allah'tır.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
3:189
Göklerin ve yeryüzünün yönetimi, Allah'a özgüdür. Çünkü Allah, her şeye Gücü Yetendir.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
3:189
Göklerde de yeryüzünde de hükümranlık Allah'a aittir: zira Allah her şeyi yapmaya kadirdir.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
3:189
Göklerin de yerin de mülk ve yönetimi Allah'ındır. Allah Kadir'dir, herşeye gücü yeter.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
3:189
Göklerin ve yerin mülkü Allah'ındır. Allah, her şeye güç yetirendir.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
3:189
Göklerin ve yerin hükümranlığı Allah'ındır ve Allah, her şeye gücü yetendir.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
3:189
Göklerde ve yeryüzünde hükümranlık Allah'a aittir: ve Allah, her şeyi yapmaya kadirdir.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
3:189
Göklerin ve yerin hükümranlığı Allah'ındır. Allah, her şeye hakkıyla gücü yetendir.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
3:189
Göklerin ve yerin mülkü Allahındır ve Allah her şey'e kadirdir
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
3:189
Göklerin ve yerin mülkü Allah'ındır. Allah herşeye kadirdir.
|
|
Gültekin Onan -
3:189
Göklerin ve yerin mülkü Tanrı'nındır. Tanrı, her şeye güç yetirendir.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
3:189
Göklerin ve yerin hükümranlığı Allahındır. Allah, her şey'e hakkıyle kaadirdir.
|
|
İbni Kesir -
3:189
Göklerin ve yerin mülkü Allah'ındır. Allah, her şeye Kadir'dir.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
3:189
Göklerin ve yerin hakimiyeti Allah'ındır. Allah'ın her şeye gücü yeter.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
3:189
Göklerin ve yerin hakimiyeti Allah'ındır ve Allah her şeye kadirdir.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
3:189
Semaların ve arzın mülkü Allah'ındır (çünkü bu kapsamdaki her "şey", O'nun Esma'sının işaret ettiği manalardan - kuvvelerden oluşmuştur, O'na aittir). Allah her şeye Kaadir'dir.
|