|
|
|
أُولَٰئِكَ
الَّذِينَ
حَبِطَتْ
أَعْمَالُهُمْ
فِي
الدُّنْيَا
وَالْاخِرَةِ
وَمَا
لَهُمْ
مِنْ
نَاصِرِينَ
böylece
boşa çıkmıştır
onların yaptıkları
dünyada
ve ahirette
ve yoktur
onların
hiçbir
yardımcıları
Ulaikellezine habitat a'maluhum fid dunya vel ahirah, ve ma lehum min nasırin.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
3:22
İşte onlar, dünyada ve ahirette çabaları boşa giden kimselerdir. Onların hiçbir yardımcısı da yoktur.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
3:22
İşte onlar, dünyada da ahirette de işleri boşa gidenlerdir. Onların hiçbir yardımcısı da yoktur.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
3:22
Onlar, dünya ve ahirette yaptıkları boşa çıkanlardır. Onlara yardım eden de olmayacak.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
3:22
İşte o kimselerin, dünyada da ahirette de yaptıkları boşa gitmiştir. Ve onların hiçbir yardımcıları da yoktur.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
3:22
İşleri, dünyada da ahirette de boşa çıkacak olanlar onlardır. Yardım edecek kimseleri olmayacaktır.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
3:22
Dünyada ve sonsuz yaşamda yaptıkları boşa gitmiş olanlar, işte onlardır. Üstelik onlar için, bir yardımcı yoktur.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
3:22
İşte dünyada ve ahirette yaptıkları iyiliklerin hayrını görmeyecek olan onlardır; onlara yardım eden de olmayacaktır.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
3:22
Çalışıp ürettikleri hem dünyada hem de ahirette boşa çıkmıştır. Hiçbir yardımcıları da yoktur onların.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
3:22
Onlar, yaptıkları dünyada ve ahirette boşa gitmiş olanlardır. Ve onların yardımcıları yoktur.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
3:22
İşte bunlar, dünya ve ahirette amelleri boşa gitmiş kimselerdir ve onları kurtaracak da yoktur.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
3:22
İşte onlardır bu dünyada da, öteki dünyada da yaptıkları boşa çıkacak olanlar ve onlardır hiçbir yardımcı bulamayacak olanlar.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
3:22
Onlar, amelleri, dünyada da, ahirette de boşa gitmiş kimselerdir. Onların hiç yardımcıları da yoktur.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
3:22
İşte bunlar Dünya ve Ahırette amelleri heder olmuş kimselerdir, ve onları kurtaracak da yoktur
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
3:22
Onların yaptıkları, dünyada da, ahirette de boşa çıkmıştır ve onların hiçbir yardımcıları da yoktur.
|
|
Gültekin Onan -
3:22
Onlar, yaptıkları dünyada ve ahirette boşa gitmiş olanlardır. Ve onların yardımcıları yoktur.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
3:22
Onlar öyle kimselerdir ki (bütün) yapdıkları dünyada da, ahiretde de hoşa gitmişdir. Onların (azabına maani olacak) hiç bir yardımcıları da yokdur.
|
|
İbni Kesir -
3:22
İşte bunlar, o kimselerdir ki; dünya ve ahirette amelleri boşa gitmiştir. Ve onların hiç yardımcıları yoktur.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
3:22
Bunlar, dünya ve ahirette amelleri boşa çıkanlardır. Bunların bir yardımcısı da yoktur.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
3:22
İşte onların bütün yaptıkları, dünyada da, ahiret'te de boşa gitmiştir. Kendilerini bu halden kurtaracak hiçbir yardımcıları da yoktur.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
3:22
İşte onlar, dünyada da sonsuz gelecek sürecinde de yaptıkları boşa gidenlerdir. Onlara yardımcı da yoktur.
|