|
|
|
يَا مَرْيَمُ
اقْنُتِي
لِرَبِّكِ
وَاسْجُدِي
وَارْكَعِي
مَعَ
الرَّاكِعِينَ
Meryem
divan dur
Rabbine
ve secde et
ve (huzurunda) eğil
beraber
eğilenlerle
Ya meryemuknuti li rabbiki vescudi verkai mear rakiin.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
3:43
"Ey Meryem! Rabbine huşu ile bağlan, secdeye kapan ve rüku edenlerle birlikte rüku et!"
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
3:43
Ey Meryem! Rabbine gönülden itaat et! Secde et; rükû edenlerle birlikte rükû et!"
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
3:43
"Meryem, teslim ol, secdeye kapan, eğilenlerle birlikte eğil."
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
3:43
"Ey Meryem! Rabb'ine içtenlikle bağlan, secde et1 ve ruku2 edenlerle birlikte ruku et."
Dipnot
1-
İtaat etmek, emrine amade olmak, değerin takdir etmek, üstünlüğünü kabul etmek ve saygı göstermek.
2-
Allah'a bağlılığı ortaya koymak, buyruklarına içtenlikle tabi olmak.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
3:43
Ey Meryem! Sahibine içten boyun eğ, secdeye kapan ve rüku edenlerle birlikte rüku et!"1
Dipnot
1-
"rüku edenlerle birlikte rüku et!" yani namazını cemaatle kıl.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
3:43
"Ey Meryem! Efendinin karşısında saygıyla dur, secde et ve eğilenlerle birlikte eğil!"
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
3:43
Ey Meryem! Rabbine huşu ile bağlan, secdeye kapan ve (O'nun huzurunda) eğilenlerle birlikte eğil!"
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
3:43
"Ey Meryem, Rabbinin huzurunda saygıyla el bağla. Secdeye kapan ve rüku edenlerle birlikte rüku et."
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
3:43
"Meryem, Rabbine gönülden itaatte bulun, secde et ve rüku edenlerle birlikte rüku et."
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
3:43
Ey Meryem, Rabbine divan dur, secdeye kapan ve rüku edenlerle birlikte rüku et!"
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
3:43
Ey Meryem! Rabbine huşu ile bağlan, secdeye kapan ve (O'nun önünde) eğilenlerle birlikte eğil."
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
3:43
"Ey Meryem! Rabbine divan dur. Secde et ve (O'nun huzurunda) rüku edenlerle beraber rüku et" demişlerdi.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
3:43
Ya Meryem! rabbına divan dur, ve secdeye kapan ve rüku' edenlerle beraber rükua var
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
3:43
"Ey Meryem, Rabbine divan dur, secde et ve (O'nun huzurunda) eğilenlerle beraber eğil!"
|
|
Gültekin Onan -
3:43
"Meryem, rabbine gönülden itaatte bulun, secde et ve ruku edenlerle birlikte rüku et."
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
3:43
"Ey Meryem huşu ile Rabbin divanına dur, secdeye kapan. (Allaha) rüku edenlerle beraber eğil (cemaatle namaz kıl).
|
|
İbni Kesir -
3:43
Ey Meryem, huşu ile Rabbının divanına dur. Secdeye kapan. Rüku edenlerle birlikte rüku et.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
3:43
-Ey Meryem, Rabbine gönülden boyun eğ, secde et, ruku edenlerle birlikte ruku et!
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
3:43
"Meryem! Saygı dolu bir gönülle huzurunda durup Rabbine ibadet et, secdeye kapan ve rüku edenlerle beraber rüku et."
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
3:43
"Ya Meryem, Rabbine kanit ol (huşu duyarak yaşa), secde et (Allah indinde varlığının yokluğunu hisset) ve rüku edenlerle rüku et (varlığında açığa çıkan Rabbinin Esma'sını hissederek itiraf et). "
|