|
|
|
يَعْلَمُ
خَائِنَةَ
الْأَعْيُنِ
وَمَا
تُخْفِي
الصُّدُورُ
bilir
hain(bakışlar)ını
gözlerin
ve ne
gizliyorlarsa
göğüslerinde
Ya'lemu hainetel a'yuni ve ma tuhfis sudur.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
40:19
Allah, gözlerin hain bakışını ve sinelerin gizlediğini bilir.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
40:19
(Allah) gözlerin (bakışların) hainliğini1 ve kalplerin gizlediğini bilir.
Dipnot
1-
Ayette geçen [hâinete'l-a‘yuni] ifadesi "gözlerin hainliği", "hain bakışlar", "bakışların gizlediği hainlikler", "art niyetli bakışlar", "bakışlardaki gizli ihanet" demektir.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
40:19
Gözlerin saklamaya çalıştığını ve göğüslerin gizlediğini bilir.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
40:19
O, bakışlardaki art niyeti ve göğüslerin gizlediğini bilir.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
40:19
Allah, gözlerin hainliğini ve göğüslerin sakladığı şeyleri bilir.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
40:19
Hem gözlerin kötü amaçlarını hem de yüreklerin gizlediklerini bilir.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
40:19
O, bakışlarda (saklı) ihaneti ve yüreklerin gizlediği şeyleri bilir;
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
40:19
O bilir gözlerin hain bakışını ve göğüslerin sakladığını.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
40:19
(Allah,) Gözlerin hainliklerini ve göğüslerin sakladıklarını bilir.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
40:19
Gözlerin hain bakışını da bilir, gönüllerin gizlediğini de.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
40:19
(çünkü) O, art niyetli bakışların ve yüreklerin gizlediği şeylerin farkındadır.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
40:19
Allah, gözlerin hain bakışını ve kalplerin gizlediğini bilir.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
40:19
Gözlerin hain bakışını da bilir, gönüllerin gizlediğini de
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
40:19
(Allah) gözlerin hain (bakışlar)ını ve göğüslerin gizlediği düşünceleri bilir.
|
|
Gültekin Onan -
40:19
(Tanrı,) Gözlerin hainliklerini ve göğüslerin sakladıklarını bilir.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
40:19
(Allah) gözlerin haain bakışını, göğüslerin gizleyeceği herşey'i bilir.
|
|
İbni Kesir -
40:19
O; gözlerin hainliğini ve göğüslerin gizlediğini bilir.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
40:19
Allah, gözlerin hainliğini ve kalblerin gizlediğini bilir.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
40:19
O, gözlerin hain bakışını ve kalplerin sakladığı bütün şeyleri dahi bilir.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
40:19
(O), gözlerin hainliğini (gayrı görmeyi) ve sadırların gizlediği şeyi bilir.
|