|
|
|
وَيَا قَوْمِ
إِنِّي
أَخَافُ
عَلَيْكُمْ
يَوْمَ
التَّنَادِ
kavmim
gerçekten ben
korkuyorum
sizin için
gününden
o çağırma
Ve ya kavmi inni ehafu aleykum yevmet tenad.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
40:32
- "Ey kavmim! Gerçekten sizin için o bağırışıp çağırışma gününden, arkanıza dönüp kaçacağınız günden korkuyorum. Sizi Allah'tan kurtaracak kimse yoktur. Allah kimi saptırırsa, artık onu doğru yola iletecek de yoktur."
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
40:32
Ey kavmim! Şüphesiz ki sizin için o bağrışıp çağrışma gününden korkuyorum.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
40:32
"Halkım, sizin için Toplanma Gününden korkuyorum."
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
40:32
"Ey halkım! Ben sizin için o feryat1 gününden korkuyorum."
Dipnot
1-
Kıyamet Günü'nden.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
40:32
Ey halkım! Karşılıklı bağrışmaların olacağı günden, sizin adınıza endişeleniyorum.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
40:32
"Ey toplumum! Aslında, sizin için, Haykırış Günü'nden korkarım!"
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
40:32
"Ey Kavmim! Ben, herkesin birbirinden imdat dilediği o günün aleyhinize sonuçlanmasından korkuyorum.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
40:32
"Ey toplumum, sizin adınıza o bağırıp-çağrışma gününden korkuyorum."
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
40:32
"Ve ey kavmim, doğrusu ben sizin için o feryat (edeceğiniz kıyamet) gününden korkuyorum."
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
40:32
Ve ey kavmim, ben sizin için o çağrışma gününden korkuyorum.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
40:32
Ey kavmim! Sizin için, (sıkıntıyla) birbirinizi çağıracağınız Gün(ün, Hesap Günü'nün gelmesin)den korkuyorum;
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
40:32
(32-33) "Ey kavmim! Gerçekten sizin için, o bağrışıp çağrışma gününden, arkanıza dönüp kaçmaya çalışacağınız günden korkuyorum. (O gün) sizi, Allah'(ın azabın)dan kurtaracak kimse yoktur. Allah, kimi saptırırsa artık onu doğru yola iletecek de yoktur."
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
40:32
Hem ey kavmım! hakıkaten ben size o çığrışma gününden korkarım
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
40:32
Ey kavmim, sizin için o (Yüce Divana) çağırma (yahut feryad etme) gününden korkuyorum.
|
|
Gültekin Onan -
40:32
"Ve ey kavmim, doğrusu ben sizin için o feryat (edeceğiniz kıyamet) gününden korkuyorum."
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
40:32
"Ey kavmim, hakıykat ben size karşı o bağrışıb çağırışma gününden endişe etmekdeyim".
|
|
İbni Kesir -
40:32
Ey kavmim; doğrusu ben, sizin için o feryad gününden endişe ediyorum.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
40:32
-Ey halkım, ben sizin için feryat gününden korkuyorum.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
40:32
"Ey benim milletim! Ben sizin hakkınızda o feryad u figan gününden, birbirinizden imdad isteyeceğiniz günden endişe ediyorum."
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
40:32
(O iman eden adam dedi ki): "Ey kavmim... Gerçekten ben, sizin üzerinize o endişeyle haykırışma sürecinin gelmesinden korkuyorum. "
|