|
|
|
فَلَمَّا
جَاءَهُمْ
بِايَاتِنَا
إِذَا
هُمْ
مِنْهَا
يَضْحَكُونَ
ne zaman ki
onlara gelince
ayetlerimizle
hemen
onlar
onlarla
(alay edip) gülmeğe başladılar
Fe lemma caehum bi ayatina izahum minha yadhakun.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
43:47
Onlara mucizelerimizi getirince mucizelere gülüvermişlerdi.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
43:47
Onlara delillerimizi getirince hemen onlara gülmüşlerdi.1
Dipnot
1-
Burada kafirlerin kibri ve alaycılığı görülmektedir.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
43:47
Mucizelerimizi kendilerine götürdüğü zaman, o mucizelere gülmüşlerdi.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
43:47
Fakat Musa onlara ayetlerimizle1 gelince, onlar hemen alay etmeye başladılar.
Dipnot
1-
Mucizelerimizle, kanıtlarımızla.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
43:47
Onlara belgelerimizi getirince hemen gülüverdiler.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
43:47
Yine de onlara mucizelerimizle geldiğinde gülmeye başladılar.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
43:47
Fakat ardından, onların önüne mucizevi ayetlerimizi sürünce, onlar hemen alay etmeye başladılar.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
43:47
Musa onlara ayetlerimizi getirdiğinde onlar bu ayetlere gülüyorlardı.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
43:47
Fakat onlara ayetlerimizle geldiği zaman, bir de ne görsün, onlar bunlara (alay edip) gülüyorlar.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
43:47
Onlara böyle mucizelerimizle vardığında, onlar hemen bu mucizelere gülüverdiler.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
43:47
Ama önlerine (mucizevi) işaretlerimizi getirince, hemen onları alaya aldılar,
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
43:47
(Musa) mucizelerimizi kendilerine getirince, bir de bakmışsın, o mucizelere gülüyorlar!
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
43:47
Vakta ki onlara böyle ayetlerimizle vardı, birdenbire onlar bunlara gülüverdiler
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
43:47
Onlara ayetlerimizi getirince onlar o ayetlerle alay edip gülmeğe başladılar.
|
|
Gültekin Onan -
43:47
Fakat onlara ayetlerimizle geldiği zaman bir de ne görsün, onlar bunlara (alay edip) gülüyorlar.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
43:47
Fakat onlara ayetlerimiz gelince bir de ne görsünler, onlar bu (ayetlere) gülüyorlar!
|
|
İbni Kesir -
43:47
Onlara ayetlerimizle varınca, onlar bunlara gülüvermişlerdi.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
43:47
Onlara ayetlerle geldiği zaman onlar, ona gülüp geçmişlerdi.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
43:47
O, delillerimizle onlara gidince onlar alay edip gülmeye koyuldular.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
43:47
Onlara işaretlerimizle geldiğinde, onlar hemen bunlara güldüler!
|