|
|
|
وَإِذَا
عَلِمَ
مِنْ
ايَاتِنَا
شَيْئًا
اتَّخَذَهَا
هُزُوًا
أُولَٰئِكَ
لَهُمْ
عَذَابٌ
مُهِينٌ
zaman
öğrendiği
-den
bizim ayetlerimiz-
bir şey
onu edinir
alay konusu
işte
öyleleri için vardır
bir azab
alçaltıcı
Ve iza alime min ayatina şey'enittehazeha huzuva, ulaike lehum azabun muhin.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
45:9
Ayetlerimizden bir şeyler öğrendiklerinde, onu alaya alırlar. Onlar için alçaltıcı bir azap vardır.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
45:9
Ayetlerimizden bir şey öğrendiği zaman onlarla alay eder. İşte onlara küçük düşürücü bir azap vardır.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
45:9
Ayetlerimizden bir şey öğrendiği zaman onu alaya alır. Onlar için alçaltıcı bir azap vardır.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
45:9
Ayetlerimizden bir şey öğrendikleri zaman, onu alay konusu edinirler. İşte onlar için alçaltıcı bir azap vardır.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
45:9
Ayetlerimizden bir şey öğrendiğinde de hafife alır. Onların hak ettiği alçaltıcı bir azaptır.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
45:9
Ayetlerimizden bir şey öğrendiğinde, Onunla alay eder. Aşağılayıcı bir ceza, işte onlar içindir.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
45:9
Üstelik bu tipler, ayetlerimizden bazılarının farkına vardığı zaman da başlarlar onunla alay etmeye. İşte böylelerini aşağılayıcı bir azap beklemektedir:
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
45:9
Ayetlerimizden birşeyin bilgisine ulaşınca, alaya aldı onu. İşte onlar içindir horlayıp yere batıran bir azap.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
45:9
Ayetlerimizden bir şey öğrendiği zaman, alay konusu edinir. İşte onlar için aşağılatıcı bir azab vardır.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
45:9
Ayetlerimizden birşey öğrendiği vakit, onu alaya alır. İşte onlar için horlayıcı bir azap vardır.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
45:9
Çünkü o, mesajlarımızdan birinin farkına vardığında onu hemen küçümseyip alaya alır. Böylelerini alçaltıcı bir azap beklemektedir.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
45:9
Ayetlerimizden bir şey öğrenince onu alaya alır. Onlar için alçaltıcı bir azap vardır!
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
45:9
Ayetlerimizden bir şey, ma'lumu olduğu vakıt da onu eğlenceye tutar, işte onlar için mühin bir azab var
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
45:9
O, bizim ayetlerimizden bir şey öğrendiği zaman onunla alay eder. İşte öyleleri için alçaltıcı bir azab vardır.
|
|
Gültekin Onan -
45:9
Ayetlerimizden bir şey öğrendiği zaman, alay konusu edinir. İşte onlar için aşağılatıcı bir azab vardır.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
45:9
Ayetlerimizden bir şey'e muttali' olduğu zaman o, bunu eğlenti edinir, işte onlar böyle. Onlar için zillet verici bir azab vardır,
|
|
İbni Kesir -
45:9
Ayetlerimizden bir şey öğrendiğinde onu alaya alır. İşte onlara, horlayıcı bir azab vardır.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
45:9
Ayetlerimizden bir şey öğrendiği zaman onu alaya alır. İşte onlar, onlar için alçaltıcı bir azap var!
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
45:9
Ayetlerimizden öğrendiği bir şeyler olursa, onları alaya alır. İşte onlara hor ve zelil edecek bir azabın geleceğini müjdele!
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
45:9
İşaretlerimizden bir şey ulaştığında, onları alaya alır! İşte onlar içindir aşağılayıcı azap!
|