|
|
|
أُولَٰئِكَ
أَصْحَابُ
الْجَنَّةِ
خَالِدِينَ
فِيهَا
جَزَاءً
بِمَا
كَانُوا
يَعْمَلُونَ
onlar
halkıdır
cennet
ebedi kalacaklardır
orada
ceza olarak
karşılık
olduklarına
yapıyorlar
Ulaike ashabul cenneti halidine fiha, cezaen bima kanu ya'melun.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
46:14
İşte onlar cennetliklerdir; yaptıklarının karşılığı olarak cennette süreli kalacaklardır.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
46:14
Onlar cennet halkıdır. (Dünyada) yapmış olduklarına karşılık orada ebedî kalacaklardır.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
46:14
Onlar bahçe halkıdır; yapmış olduklarına karşılık olarak orada ebedi kalacaklardır.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
46:14
İşte onlar Cennetliktirler. Yaptıklarına karşılık, orada sürekli kalacaklardır.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
46:14
İşte Cennet ahalisi onlardır; yaptıkları işlere karşılık olarak orada ölümsüzleşeceklerdir.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
46:14
Cennetin yoldaşları, işte onlardır. Yaptıklarına karşılık, sürekli orada kalacaklardır.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
46:14
işte onlar cennetliktirler; yaptıklarının bir ödülü olarak orada daimi kalıcıdırlar.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
46:14
Cennet halkıdır onlar. Yapıp ettiklerine karşılık olarak sürekli kalacaklardır orada.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
46:14
İşte onlar, cennet halkıdır; yaptıklarına karşılık olmak üzere, içinde ebedi olarak kalacaklardır.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
46:14
Onlar, cennetliktirler, yaptıklarına mükafat olarak sonsuza dek orada kalacaklardır.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
46:14
onlar yaptıkları her şeyin bir ödülü olarak hep orada kalacak cennetliklerdir.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
46:14
Onlar cennetliklerdir. Yapmakta olduklarına karşılık, orada sürekli kalacaklardır.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
46:14
Onlar Eshabı Cennettir, işledikleri amellere mükafaten orada ebedi kalacaklardır
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
46:14
Onlar cennet halkıdır, yaptıklarına karşılık orada ebedi kalacaklardır.
|
|
Gültekin Onan -
46:14
İşte onlar, cennet halkıdır; yaptıklarına karşılık olmak üzere, içinde ebedi olarak kalacaklardır.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
46:14
Onlar cennetin yaranıdırlar. İşlemekde oldukları (iyi amel ve hareketleri) ne mükafat olmak üzere orada ebedi kalıcıdırlar onlar.
|
|
İbni Kesir -
46:14
İşte onlar, cennet ehlidirler. İşlediklerine karşılık olarak orada temelli kalacaklardır.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
46:14
Onlar, cennet halkı olup, yaptıklarının karşılığı olarak orada ebedi kalacaklardır.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
46:14
Onlar cennetlik olup, yaptıkları güzel işlere karşılık olarak ebedi kalmak üzere o cennetlere girerler.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
46:14
İşte onlar Cennet Ashabı'dır... Yaptıklarının cezası olarak onda sonsuza dek yaşarlar!
|