|
|
|
قَالُوا
أَجِئْتَنَا
لِتَأْفِكَنَا
عَنْ
الِهَتِنَا
فَأْتِنَا
بِمَا
تَعِدُنَا
إِنْ
كُنْتَ
مِنَ
الصَّادِقِينَ
dediler ki
sen geldin mi?
bizi çevirmek için
-dan
tanrılarımız-
o halde bize getir
şeyi
bizi tehdidettiğin
eğer
isen
-dan
doğrular-
Kalu eci'tena li te'fikena an alihetina, fe'tina bi ma teıduna in kunte mines sadikin.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
46:22
Onlar, "Sen bizi tanrılarımızdan vazgeçirmeye mi geldin? Eğer doğru söylüyorsan haydi, uyardığın azabı getir!" dediler.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
46:22
(Kavmi) "Sen bizi ilahlarımızdan çevirmek için mi bize geldin?1 Doğru söyleyenlerdensen bize vadettiğini bize (başımıza) getir!"2 demişti.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
46:22
"Bizi tanrılarımızdan saptırmak için mi bize geldin? Doğru sözlü isen bize söz verdiğini getir bakalım" dediler.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
46:22
"Sen bizi ilahlarımızdan1 vazgeçirmek için mi geldin? Eğer doğru söyleyenlerden isen, haydi bizi tehdit ettiğin şeyi hemen getir." dediler.
Dipnot
1-
Bkz. 44:8. Ayetin dipnotu.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
46:22
"Sen bizi ilahlarımızdan çevirmeye mi geldin? Söylediğin doğruysa tehdidini hemen yerine getir!" dediler.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
46:22
Dediler ki: "Bizi, tanrılarımızdan çevirmek için mi geldin? Bize gözdağı verdiğin şeyi artık getir; eğer doğruyu söylüyorsan?"
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
46:22
Onlar da: "Sen bizi ilahlarımızdan soğutmak için mi geldin? Eğer sözüne sadıksan, haydi tehdit ettiğin şeyi getir!" dediler.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
46:22
Dediler: "Sen bizi, tanrılarımızdan yüz geri etmek için mi geldin? Eğer doğru sözlülerden isen, bizi tehdit ettiğin şeyi ortaya getir."
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
46:22
Dediler ki: "Sen, bizi ilahlarımızdan çevirmek için mi bize geldin? Şu halde eğer doğru söylüyorsan, tehdit ettiğin şeyi, bize getir."
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
46:22
Onlar: "Sen bizi tanrılarımızdan çevirmek için mi geldin bize? Haydi getir bize, o tehdit edip durduğun o azabı; eğer doğru söyleyenlerden isen!" dediler.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
46:22
Onlar, "Sen," dediler, "Bizi tanrılarımızdan soğutup vazgeçirmek için mi geldin? Öyleyse, eğer hakikat erbabı isen, bizi tehdit edip durduğun şu (akibeti) gerçekleştir bakalım!"
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
46:22
Onlar ise, "Sen bizi ilahlarımızdan alıkoymak için mi geldin? Doğru söyleyenlerden isen bizi tehdit ettiğin şeyi başımıza getir" dediler.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
46:22
Sen, dediler: bizi ma'budlarımızdan çevirmek için mi geldin bize? Haydi getir! O bize va'd edib durduğun azabı sadıklardan isen.
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
46:22
Dediler: "Sen bizi tanrılarımızdan çevirmek için mi geldin? Doğrulardan isen bizi tehdit ettiğin şeyi bize getir."
|
|
Gültekin Onan -
46:22
Dediler ki: "Sen, bizi tanrılarımızdan çevirmek için mi bize geldin? Şu halde eğer doğru söylüyorsan, tehdit ettiğin şeyi, bize getir."
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
46:22
Dediler ki: "Sen bize, bizi Tanrılarımız (a tapmak) dan döndürmen için mi geldin? öyleyse bizi tehdid etmekde olduğun şey'i, eğer (iddianda) doğru söyleyenlerdensen, getir bize".
|
|
İbni Kesir -
46:22
Onlar da: Sen, bizi tanrılarımızdan döndürmek için mi geldin? Doğru söyleyenlerden isen; haydi taehdit ettiğin şeyi başımıza getir, demişlerdi.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
46:22
Onlar da: -Bizi ilahlarımızdan ayırmak için mi geldin? Eğer doğru sözlülerden isen haydi bize getir, bizi tehdit ettiğin şeyi! demişlerdi.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
46:22
Onlar: "Sen bizi tanrılarımızdan vazgeçirmeye mi geldin! Haydi, iddianda tutarlı isen, geleceğini bildirerek bizi tehdit ettiğin azabı başımıza getir bakalım!" dediler.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
46:22
Dediler ki: "Tanrılarımızdan döndürmek için mi bize geldin? Eğer sadıklardansan, kendisiyle tehdit ettiğini bize getir!"
|