|
|
|
فَكَيْفَ
إِذَا
تَوَفَّتْهُمُ
الْمَلَائِكَةُ
يَضْرِبُونَ
وُجُوهَهُمْ
وَأَدْبَارَهُمْ
nice olur?
canlarını alırken
melekler
vurarak
yüzlerine
ve arkalarına
Fe keyfe iza teveffethumul melaiketu yadribune vucuhehum ve edbarehum.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
47:27
Ya melekler onların yüzlerine ve sırtlarına vurarak canlarını alırken durumları nasıl olacak?
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
47:27
Melekler canlarını alırken nasıl da (pişmanlık içinde) yüzlerine ve sırtlarına vururlar?
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
47:27
Melekler onları vefat ettirirken, yüzlerine ve arkalarına vurduklarında onların durumları ne olacak?
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
47:27
Melekler, yüzlerine ve sırtlarına vurarak ruhlarını alırken halleri nice olur?
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
47:27
Sonunda, melekler yüzlerine ve arkalarına vurarak canlarını aldıklarında nasıl olacak?
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
47:27
İyi de, melekler onların suratlarına ve sırtlarına vurarak canlarını alacakları zaman halleri ne olacak?
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
47:27
Melekler onların yüzlerine ve sırtlarına vurarak canlarını alacakları zaman, bakalım nasıl olacak?!
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
47:27
Öyleyse melekler, yüzlerine ve arkalarına vura vura canlarını aldıkları zaman nasıl olacak?
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
47:27
O halde melekler onların yüzlerine ve arkalarına vura vura canlarını alırlarken nasıl olacak bakalım!
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
47:27
Peki, melekler onları öldükten sonra bir araya toplayıp yüzlerine ve sırtlarına vururken ne olacak halleri?
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
47:27
Melekler, onların yüzlerine ve sırtlarına vurarak canlarını alırken halleri nasıl olacak?
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
47:27
O halde Melekler onların yüzlerine ve arkalarına vura vura canlarını alırlarken nasıl olacak bakalım
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
47:27
Ya melekler, canlarını alırken yüzlerine ve kıçlarına vurarak dövünecekleri zaman durumları nice olur?
|
|
Gültekin Onan -
47:27
Öyleyse melekler, yüzlerine ve arkalarına vura vura canlarını aldıkları zaman nasıl olacak?
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
47:27
Artık melekler onların, yüzlerine ve arkalarına vura vura, canlarını alırken (halleri) nice olacak?
|
|
İbni Kesir -
47:27
Ya, melekler onların yüzlerine ve sırtlarına vurarak canlarını alırken ne olacak?
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
47:27
Melekler, onların canını almaya geldikleri, yüzlerine ve sırtlarına vurdukları zaman nasıl olacak?
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
47:27
Haydi dünyada birtakım hile ve dolaplar çeviriyorlar, peki melekler, onların yüzlerine, sırtlarına vura vura canlarını aldıkları zaman halleri ne olacak?
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
47:27
Peki ya o Melekler, onların yüzlerine ve arka taraflarına vurarak kendilerini vefat ettirdikleri (bedenle bağlantılarını kestikleri) zaman nasıl olacak?
|