|
|
|
وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ
حَتَّىٰ
نَعْلَمَ
الْمُجَاهِدِينَ
مِنْكُمْ
وَالصَّابِرِينَ
وَنَبْلُوَ
أَخْبَارَكُمْ
andolsun biz sizi deneyeceğiz
kadar
bilinceye
cihadedenleri
içinizden
ve sabredenleri
ve sınayacağız
söylediğiniz sözleri
Ve le nebluvennekum hatta na'lemel mucahidine minkum ves sabirine ve nebluve ahbarekum.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
47:31
Andolsun ki, içinizden cihad edenleri ve sabredenleri bilmek için sizi imtihan edeceğiz; sözlerinizin doğruluğunu da test edeceğiz.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
47:31
Sizi mutlaka imtihan edeceğiz; ta ki içinizden cihad edenlerle (fedakârlık yapanlarla) sabredenleri bil(dir)ip (ortaya çıkaralım)1 ve haberlerinizi(n doğruluğunu) deneyelim.
Dipnot
1-
"Yüce Allah'ın bilmesi" ifadesiyle ilgili izahımız ve ilgili ayetler için bkz. Âl-i İmrân 3:140, dipnot 2.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
47:31
Sizden çaba gösterenleri ve güçlüklere karşı direnenleri ortaya çıkarıncaya kadar sizi sınayacağız.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
47:31
İçinizden cihad edenleri ve sabredenleri ortaya çıkarıncaya kadar sizi sınava tabi tutarız. Ve haberlerinizi1 de sınava tabi tutacağız.
Dipnot
1-
Konuştuklarınıza bağlı kalıp kalmadığınızı, sözünüzde durup durmadığınızı.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
47:31
Şurası bir gerçek ki içinizden mücadele (cihad) edenleri ve sabırlı davrananları öğreninceye; haberlerinizi ortaya çıkarıncaya kadar sizi zorlu bir imtihandan geçireceğiz.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
47:31
Aranızdan çaba gösterenleri ve dirençli olanları belirleyinceye değin, kesinlikle sizi sınayacağız. Üstelik tüm sözlerinizi sınayacağız.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
47:31
İçinizden (Allah yolunda) üstün çaba gösteren ve zorluklara karşı direnenleri ortaya koyuncaya kadar sizi mutlaka sınayacağız: zira Biz, sizin bütün iddialarınızı sınarız.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
47:31
Yemin olsun, içinizden gayret gösterip didinenlerle sabredenleri bilinceye kadar, sizi belalarla imtihan edeceğiz. Haberlerinizi de eleyip tarayacağız.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
47:31
Andolsun, biz sizden mücahid olanlarla sabredenleri bilinceye (belli edip ortaya çıkarıncaya) kadar, deneyeceğiz ve haberlerinizi sınayacağız (açıklayacağız).
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
47:31
Andolsun ki sizi, içinizden mücahitleri ve sabredenleri ortaya çıkarıp size ait haberleri ilan etmek için imtihan edeceğiz.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
47:31
Ve hepinizi mutlaka sınayacağız ki (Bizim yolumuzda) üstün gayret gösterenleri ve sıkıntılara göğüs gerenleri (diğerlerinden) ayırabilelim; çünkü biz, bütün iddialarınızı(n doğruluğunu) deneyeceğiz.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
47:31
Andolsun, içinizden, cihad edenleri ve sabredenleri belirleyinceye ve durumlarınızı ortaya koyuncaya kadar sizi deneyeceğiz.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
47:31
Celalım hakkı için sizi imtihana sokacağız, ta ki içinizden mücahidleri ve sabredenleri belli edelim ve haberlerinizi imtihan meydanlarına nümune yapalım
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
47:31
Andolsun biz sizi deneyeceğiz ki içinizden cihad edenleri (güçlüklere) sabredenleri bilelim ve söylediğiniz sözlerin (doğru olup olmadığını) sınayalım.
|
|
Gültekin Onan -
47:31
Andolsun, biz sizden mücahid olanlarla sabredenleri bilinceye (belli edip ortaya çıkarıncaya) kadar, deneyeceğiz ve haberlerinizi sınayacağız (açıklayacağız).
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
47:31
Andolsun sizi imtihan edeceğiz. Taki içinizden mücahidleri ve sabr-u sebat edenleri belirtelim. Haberlerinizi açıklayalım.
|
|
İbni Kesir -
47:31
Andolsun ki; içinizden, cihad edenlerle sabredenleri belirleyinceye ve haberlerinizi açıklayıncaya kadar sizi imtihan edeceğiz.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
47:31
-İçinizdeki mücahidleri ve sabırlı olanları tesbit edene kadar sizi elbette deneyeceğiz. Haberlerinizi de deneyeceğiz.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
47:31
Sizi mutlaka imtihan edeceğiz, ta ki içinizden mücahede edenleri, sabır ve sebat gösterenleri ortaya çıkaracak ve gösterdiğiniz yararlılıkları imtihan meydanlarında örnek göstereceğiz.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
47:31
Andolsun ki biz, sizden, mücahitler (Allah yolunda mücahede edenler) ve sabredenler (sizce de) bilininceye kadar sizi (belalarla) deneyeceğiz... Haberlerinizi duyuracağız!
|