|
|
|
إِنَّ
الَّذِينَ
كَفَرُوا
وَصَدُّوا
عَنْ
سَبِيلِ
اللَّهِ
قَدْ
ضَلُّوا
ضَلَالًا
بَعِيدًا
şüphesiz
kimseler
inkar eden(ler)
ve menedenler
-undan
yol-
Allah
hakikaten
düşmüşlerdir
bir sapıklığa
uzak
İnnellezine keferu ve saddu an sebilillahi kad dallu dalalen baida.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
4:167
İnkar edip başkalarını da Allah yolundan çevirenler, dönüşü olmayan bir sapıklığa düşmüşlerdir.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
4:167
Şüphesiz ki inkar edip (insanları) Allah yolundan alıkoyanlar1 elbette (doğru yoldan) tamamen uzaklaşmışlardır.
Dipnot
1-
Benzer Mesajlar: Muhammed 47:32, 34.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
4:167
İnkar edenler ve ALLAH'ın yolundan alıkoyanlar tamamıyla sapıtmışlardır.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
4:167
Kuşkusuz Kafir olanlar ve Allah'ın yolundan alıkoyanlar, gerçekten derin bir sapkınlıktadırlar.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
4:167
Ayetleri görmezlikten gelenler (kafirler) ve Allah yolundan engelleyenler var ya; işte onlar gerçekten derin bir sapıklığa düşmüşlerdir.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
4:167
Kuşkusuz, nankörlük edenler ve Allah'ın yolundan alıkoyanlar, olmadık bir sapkınlıkla sapmıştır.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
4:167
İnkara sapan ve başkalarını Allah yolundan saptıranlara gelince: onlar derin bir sapıklığa gömülüp gitmişlerdir.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
4:167
İnkar edip Allah yolundan geri çevirenler, dönüşü olmayan bir sapıklığa düşmüşlerdir.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
4:167
Şüphesiz, inkar edenler ve Allah yolundan alıkoyanlar gerçekten uzak bir sapıklıkla sapmışlardır.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
4:167
Şüphesiz inkara sapıp Allah yolundan alıkoyanlar, büyük bir sapıklığa dalmışlardır.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
4:167
Hakikati inkar etmeye ve başkalarını Allah yolundan saptırmaya şartlanmış olanlar, derin bir sapıklık içindedirler.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
4:167
Şüphesiz inkar edenler, insanları Allah yolundan alıkoyanlar derin bir sapıklığa düşmüşlerdir.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
4:167
Şübhesiz ki küfredib Allah yolundan men'edenler haktan sapdılar uzak sapdılar
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
4:167
(Sana gelenleri) İnkar edip Allah yolundan menedenler, hakikaten uzak bir sapıklığa düşmüşlerdir.
|
|
Gültekin Onan -
4:167
Şüphesiz, kafirler ve Tanrı yolundan alıkoyanlar gerçekten uzak bir sapıklıkla sapmışlardır.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
4:167
Hakıykat, o inkar edip kafir olanlar ve (insanları) Allah yolundan alıkoyanlar şübhesiz (hakdan uzak) bir sapıklıkla sapmışlardır.
|
|
İbni Kesir -
4:167
Muhakkak ki küfredip insanları Allah yolundan alıkoyanlar, derin bir sapıklığa düşmüşlerdir.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
4:167
Küfredenler ve Allah'ın yolundan saptıranlar, derin bir sapıklığa düşmüşlerdir.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
4:167
Onlar ki inkar eder ve başkalarını da Allah yolundan engellerler, işte onlar haktan büsbütün sapmışlardır.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
4:167
Hakikati inkar edip insanları da Allah yolundan engelleyenler, çok büyük sapma içindedirler.
|