|
|
|
أَلَمْ
تَرَ
إِلَى
الَّذِينَ
يُزَكُّونَ
أَنْفُسَهُمْ
بَلِ
اللَّهُ
يُزَكِّي
مَنْ
يَشَاءُ
وَلَا
يُظْلَمُونَ
فَتِيلًا
görmedin mi?
şu
övüp yüceltenleri
kendilerini
Hayır, ancak
Allah
yüceltir
dilediğini
onlara zulmedilmez
kıl kadar
E lem tera ilallezine yuzekkune enfusehum. Belillahu yuzekki men yeşau ve la yuzlemune fetila.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
4:49
Kendilerini temize çıkaranların farkında değil misin? Hayır, aksine Allah dilediğini temize çıkarır ve kimseye kıl kadar haksızlık yapılmaz.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
4:49
Kendilerini temize çıkaranları görmedin mi?1 Hayır! Allah dileyeni (layık gördüğünü) temize çıkarır ve (onlar) en küçük bir haksızlığa uğratılmazlar.2
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
4:49
Kendilerini temize çıkaranları görmüyor musun? Oysa ALLAH dilediğini temize çıkarır. Onlara en ufak bir haksızlık yapılmaz.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
4:49
Kendilerini temize çıkaranları görmüyor musun? Hayır! Allah, hak edeni1 temize çıkarır. Hiç kimseye hurma çekirdeğinin lifi kadar haksızlık edilmez.
Dipnot
1-
Bkz. 4:48 Ayet dipnotu.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
4:49
Kendilerini temize çıkaranları görmez misin? Hayır! Allah, tercihini doğru yapan kişiyi temize çıkarır. Onlara kıl kadar haksızlık yapılmaz1.
Dipnot
1-
Tevbe….
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
4:49
Kendilerini temize çıkaranları görmedin mi? Hayır! Allah, dilediğini temize çıkarır ve onlara en küçük haksızlık yapılmaz.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
4:49
Baksana kendilerini temize çıkaranlara! Ama yoo! Allah dilediğini temize çıkarır ve kimseye zerre kadar haksızlık yapılmaz.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
4:49
Bakmaz mısın, şu benliklerini ak, berrak gösterip duranlara! Hayır! İş, sandıkları gibi değil. Ancak Allah, dilediğini temizleyip aklar. Ve bir hurma lifi kadar zulme uğratılmazlar.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
4:49
Kendilerini (övgüyle) temize çıkaranları görmedin mi? Hayır; Allah, dilediğini temizleyip yüceltir. Onlar, 'bir hurma çekirdeğindeki iplikçik kadar' bile haksızlığa uğratılmazlar.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
4:49
Şu nefislerini temize çıkarıp duranları görmüyor musun? Hayır, yalnız Allah dilediğini temize çıkarır. Ve onlara kıl kadar zulmedilmez.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
4:49
Kendilerini tertemiz sayanların farkında değil misin? Hayır, aksine Allah dilediğini temize çıkarır ve kimseye kıl kadar haksızlık yapılmaz.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
4:49
Kendilerini temize çıkaranları görmedin mi? Hayır! Allah, dilediğini temize çıkarır ve kendilerine kıl kadar zulmedilmez.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
4:49
Bakmazmısın şu nefislerini tezkiye edib duranlara! Hayır, yalnız Allah dilediğini tezkiye eder (temize çıkar) onlar da kıl kadar zulmedilmezler
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
4:49
Şu kendilerini övüp yüceltenleri görmedin mi? Hayır, ancak Allah dilediğini yüceltir, onlara kıl kadar zulmedilmez.
|
|
Gültekin Onan -
4:49
Kendilerini (övgüyle) temize çıkaranları görmedin mi ? Hayır; Tanrı, dilediğini temizleyip yüceltir. Onlar, 'bir hurma çekirdeğindeki iplikçik kadar' bile haksızlığa uğratılmazlar.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
4:49
Kendilerini temize çıkaranlara bakmadın mı? öyle değil, Allah kimi dilerse onu temize çıkarır. Onlar hurma çekirdeğinin ince ipliği kadar bile haksızlık görmezler.
|
|
İbni Kesir -
4:49
Bakmaz mısın şu kendilerini temize çıkaranlara? Halbuki dilediğini temize çıkaran yalnız Allah'tır. Ve kıl payı zulme uğratılmazlar.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
4:49
Kendilerini temize çıkaranları görmedin mi? Oysa Allah, dilediğini arındırır ve onlar, en küçük haksızlığa uğratılmazlar.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
4:49
Baksana o kendini temize çıkaranlara! (Onların temiz olduklarını iddia etmeleri neye yarar ki?) Ancak Allah dilediğini temize çıkarır ve onlara kıl kadar olsun haksızlık edilmez.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
4:49
Kendilerini temiz sayanları (şirk koştukları halde temiz olduklarını iddia eden Yahudi ve Hristiyanları) görmüyor musun? Hayır (olay onların dediği gibi değil), Allah dilediğini arındırır ve hurma lifi kadar zulme uğratılmazlar.
|