|
|
|
أَمْ
لَهُمْ
نَصِيبٌ
مِنَ
الْمُلْكِ
فَإِذًا
لَا
يُؤْتُونَ
النَّاسَ
نَقِيرًا
yoksa
onların var mı?
bir payı
-ten
mülk-
öyle olsaydı
vermezlerdi
insanlara
bir çekirdek zerresi bile
Em lehum nasibun minel mulki fe izen la yu'tunen nase nakira.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
4:53
Yoksa onların mülkten, hükümranlıktan bir payları mı var? Öyle olsaydı, insanlara çekirdek filizi kadar bir şey bile vermezlerdi.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
4:53
Yoksa onların otoriteden herhangi bir payları mı varmış! Öyle olsaydı insanlara çekirdek filizi1 (kadar bile) vermezlerdi.
Dipnot
1-
Buradaki [nakîr] kelimesi "zerre kadar" demektir.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
4:53
Yoksa onların yönetimde bir payı mı var? Öyle olsaydı insanlara bir çekirdek bile vermezlerdi.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
4:53
Yoksa onların mülkten1 bir payları mı var? Öyle olsa, insanlara hurma çekirdeğinin bir parçasını bile vermezlerdi.
Dipnot
1-
Egemenlik, yönetim erki, sahip olmak, güç, imkan.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
4:53
Yoksa onlar, Allah'ın hakimiyetinden bir paya mı sahipler? Öyle olsa insanlara bir çekirdek parçası bile vermezler.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
4:53
Yoksa Allah'ın yönetimine mi ortaklar? Öyle olsaydı, insanlara bir çekirdek bile vermezlerdi.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
4:53
Yoksa onlar Allah'ın mülküne ortak olduklarını mı sanıyorlar? Eğer öyle olsaydı, insanlara zırnık bile vermezlerdi.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
4:53
Yoksa mülk ve yönetimden bir nasipleri mi var? Eğer öyle olsa, insanlara bir çekirdek bile vermezler.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
4:53
Yoksa onların mülk'ten bir payları mı var? Eğer öyle olsaydı, insanlara 'çekirdeğin sırtındaki küçücük bir tomurcuğu' bile vermezlerdi.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
4:53
Yoksa onların mülkten, dünya hükümranlığından bir hissesi mi var? Öyle olsa insanlara bir çekirdek bile vermezler.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
4:53
Yoksa onlar (Allahın) hükümranlığına ortak mıdırlar? Ama (eğer öyle olsaydı), onlar başkasına bir hurma çekirdeği(ni dolduracak) kadar bile bir şey vermezlerdi!
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
4:53
Yoksa onların hükümranlıkta bir payı mı var? Öyle olsa, insanlara bir zerre bile vermezler.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
4:53
Yoksa onlara mülkden bir hissemi var? Öyle olsa nasa bir çekirdek bile vermezler
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
4:53
Yoksa onların mülkten bir payı mı var? Öyle olsaydı insanlara bir çekirdek zerresi bile vermezlerdi.
|
|
Gültekin Onan -
4:53
Yoksa onların mülk'ten bir payları mı var ? Eğer öyle olsaydı, insanlara 'çekirdeğin sırtındaki küçücük bir tomurcuğu' bile vermezlerdi.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
4:53
Yoksa onların (yer yüzünün) mülk (-ü saltanatın) dan bir hissesi mi var? Fakat öyle olsaydı insanlara çekirdeğin arkasındaki minik bir tomurcuğu bile vermezlerdi.
|
|
İbni Kesir -
4:53
Yoksa onların mülkten bir payı mı var? Öyle olsaydı; onlar insanlara bir çekirdek parçası bile vermezlerdi.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
4:53
Yoksa onların, hükümranlıkta bir payları mı var? Eğer, öyle olsaydı insanlara, çok az bir şey bile vermezlerdi.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
4:53
Yoksa onların mülk ve hakimiyetten nasipleri mi var? Öyle olsaydı onlar insanlara bir kırıntı bile vermezlerdi!
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
4:53
Yoksa onların mülkte (hükümranlıktan) bir hisseleri mi var? Eğer öyle olsaydı insanlara hurma çekirdeği kadar bile bir şey vermezlerdi.
|