|
|
|
أَفَسِحْرٌ
هَٰذَا
أَمْ
أَنْتُمْ
لَا
تُبْصِرُونَ
büyü müymüş?
bu
yoksa
siz (mi?)
görmüyormuşsunuz
E fe sihrun haza em entum la tubsirun.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
52:15
"Bu bir büyü müdür, yoksa siz mi görmüyorsunuz?"
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
52:15
Bu bir büyü müymüş! Yoksa görmüyor musunuz?
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
52:15
Bu bir büyü müdür, yoksa siz mi görmüyorsunuz?
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
52:15
Bu sihir miymiş? Yoksa siz mi görmüyormuşsunuz?
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
52:15
Bu da mı büyü! Bunu da mı görmüyorsunuz!
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
52:15
"Bu da mı büyüleyici bir söz? Yoksa siz mi görmüyordunuz?"
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
52:15
Bu kara büyü(nün kabusu)mu, yoksa görmek istemediğiniz bir (hakikat) mi?
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
52:15
"Bu da mı büyü?! Yoksa siz mi görmüyordunuz?"
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
52:15
"Bu da bir büyü mü, yoksa siz mi görmüyorsunuz."
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
52:15
Bu da mı sihir, yoksa siz görmüyor musunuz?
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
52:15
Peki bu, bir yanılsama mıydı yoksa (doğruluğunu) görmek istemediğiniz bir şey mi?
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
52:15
"Bu Kur'an mı bir büyü imiş, yoksa siz mi (gerçeği) göremiyormuşsunuz?"
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
52:15
Bu da mı sihir? Yoksa siz görmüyor musunuz?
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
52:15
"(Nasıl) Şimdi bu, büyümüymüş, yoksa siz mi görmüyor muşsunuz?"
|
|
Gültekin Onan -
52:15
"Bu da bir büyü mü, yoksa siz mi görmüyorsunuz."
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
52:15
"(Peki) bu da mı sihir?! Yoksa siz (yine büyülendiniz de) görmüyor musunuz"?!
|
|
İbni Kesir -
52:15
Bu bir büyü müdür, yoksa siz görmüyor musunuz?
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
52:15
-Bu da mı sihir? Yoksa siz mi görmüyorsunuz?
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
52:15
Haydi söyleyin bakalım, bu da mı sihir, yoksa siz mi görmüyormuşsunuz?
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
52:15
"Bu bir büyü mü, yoksa siz mi görmüyorsunuz?"
|