|
|
|
فِي
رَقٍّ
مَنْشُورٍ
ince deri üzerine
yayılmış
Fi rakkın menşurin.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
52:3
- Tur'a, açılmış ince deride yazılı kitaba, imar edilmiş o eve; yükseltilmiş şu tavana, kabaran denize yemin olsun ki…
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
52:3
(2, 3) Yayılmış ince deriye satır satır yazılmış Kitaba,
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
52:3
Ki parşömen üzerinde yayımlanmış.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
52:3
Üzerine yazı yazılmış, yayılmış ince deriye.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
52:3
Açık sayfalarda yazılmış!
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
52:3
Yayılmış ince deri üstüne.455
Dipnot
455-
"Yayılmış ince deri üstüne" tümcesi, kimi Kur'an çevirilerinde, "Açılmış sayfalara yazılı" veya "Parşömen üzerine yazılı" veya "Yayılmış yapraklarda yazılı" biçiminde çevrilmiştir. Kimi çevirilerde ise bu tümce "İnsanın anlayışına her zaman açık olan" biçiminde yorumlanmıştır.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
52:3
açılmış deri tomarlarda!
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
52:3
Ki açılıp yayılmış ince deri üzerine yazılmıştır.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
52:3
Yayılmış ince deri üzerine;
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
52:3
(2-3) Yayılmış ince deri üzerine yazılmış bir Kitab'a,
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
52:3
açık tomarlar üstüne.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
52:3
(1-7) Tur'a, yayılmış ince deri sayfalara düzenle yazılmış kitaba, "Beyt-i Ma'mur"a, yükseltilmiş tavana (göğe), kabaran denize andolsun ki, şüphesiz Rabbinin azabı mutlaka gerçekleşecektir.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
52:3
Ve yayılmış bir verakta
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
52:3
Yayılmış ince deri üzerine,
|
|
Gültekin Onan -
52:3
Yayılmış ince deri üzerine;
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
52:3
(2-3) Neşredilmiş kağıd (lar) içinde yazılı kitaba,
|
|
İbni Kesir -
52:3
Yayılmış ince deri üzerine.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
52:3
(1-3) Tur'a... yayılmış ince deri üzerine yazılmış kitaba...
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
52:3
(2-3) İnce deri üzerine yazılmış o kitaba.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
52:3
Menşur (açığa çıkmış) rakk'ta (algılanır fiiller boyutunda).
|