|
|
|
وَالسَّقْفِ
الْمَرْفُوعِ
ve tavana (göğe)
yükseltilmiş
Ves sakfil merfui.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
52:5
- Tur'a, açılmış ince deride yazılı kitaba, imar edilmiş o eve; yükseltilmiş şu tavana, kabaran denize yemin olsun ki…
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
52:5
Yükseltilmiş tavana (göğe),
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
52:5
Yükseltilmiş tavana,
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
52:5
Yükseltilmiş tavana ant olsun
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
52:5
Yükseltilmiş tavan (gökyüzü)1!
Dipnot
1-
7. kat sema...
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
52:5
Yemin olsun; yükseltilmiş tavana!
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
52:5
yüceltilmiş gök kubbe şahit olsun!
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
52:5
Yemin olsun yükseltilmiş tavana,
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
52:5
Yükseltilmiş tavana,
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
52:5
Yükseltilmiş tavana (göğe),
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
52:5
Düşün yüksek (göğün) tavanı(nı)!
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
52:5
(1-7) Tur'a, yayılmış ince deri sayfalara düzenle yazılmış kitaba, "Beyt-i Ma'mur"a, yükseltilmiş tavana (göğe), kabaran denize andolsun ki, şüphesiz Rabbinin azabı mutlaka gerçekleşecektir.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
52:5
Ve sakfi merfua
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
52:5
Yükseltilmiş tavana (göğe),
|
|
Gültekin Onan -
52:5
Yükseltilmiş tavana,
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
52:5
Yükseltilmiş tavana,
|
|
İbni Kesir -
52:5
Yükseltilmiş tavana.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
52:5
Yükseltilmiş gök kubbeye...
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
52:5
O pek yüksek tavan, gökkubbeye.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
52:5
Ref'olunmuş (Fiiller mertebesinin fevki olan ilim) tavana,
|