|
|
|
إِنَّ
الَّذِينَ
لَا
يُؤْمِنُونَ
بِالْاخِرَةِ
لَيُسَمُّونَ
الْمَلَائِكَةَ
تَسْمِيَةَ
الْأُنْثَىٰ
şüphesiz
kimseler
inanmayan(lar)
ahirete
adlandırıyorlar
meleklere
adlarını
dişilerin
İnnellezine la yu'minune bil ahireti le yusemmunel melaikete tesmiyetel unsa.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
53:27
Ahiret hayatına inanmayanlar, meleklere kız adı veriyorlar.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
53:27
Şüphesiz ki ahirete inanmayanlar, meleklere dişi isimleri takıyorlar.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
53:27
Ahiret gerçeğini onaylamayanlar melekleri dişi olarak nitelendirmektedirler.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
53:27
Kuşkusuz ahirete inanmayanlar, melekleri dişi varlıkların adları ile adlandırıyorlar.1
Dipnot
1-
Müşrikler, inançlarını sembolize eden ilahlarına Lat, Uzza, Menat örneğinde olduğu gibi dişi isimler koymuşlardı. Müşrikler, meleklerin Allah'ın kızları olduğuna inanıyorlardı.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
53:27
Ahirete inanmayanlar meleklere hep kız ismi takarlar.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
53:27
Aslında, melekleri kız isimleriyle isimlendirenler, sonsuz yaşama inanmayanlardır.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
53:27
Elbet ahirete inanmayan kimseler, melekleri dişi isimlerle adlandırırlar.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
53:27
O ahirete inanmayanlar, meleklere mutlaka dişilerin adlarını takarlar.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
53:27
Gerçek şu ki, ahirete iman etmeyenler, melekleri dişi isimlerle isimlendiriyorlar.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
53:27
Evet ahirete inanmayanlar meleklere dişi adı takıp duruyorlar.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
53:27
Bakın, (ancak) öteki dünyaya (samimiyetle) inanmayanlar, melekleri dişi varlıklar olarak görürler;
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
53:27
Şüphesiz ahirete iman etmeyenler, meleklere dişi isimleri veriyorlar.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
53:27
Evet Ahırete iymanı olmıyanlar Melaikeye dişi adı takıp duruyorlar
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
53:27
Ahirete inanmayanlar, meleklere dişilerin adlarını takıyorlar.
|
|
Gültekin Onan -
53:27
Gerçek şu ki, ahirete inanmayanlar melekleri dişi isimlerle isimlendiriyorlar.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
53:27
Hakıykat, ahirete iman etmez olanlar, meleklere alabildiğine dişi adı takarlar.
|
|
İbni Kesir -
53:27
Doğrusu ahirete inanmayanlar meleklere dişi adlarını takarlar.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
53:27
Doğrusu ahirete inanmayanlar, melekleri dişi olarak isimlendiriyorlar.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
53:27
Evet, ahirete inanmayanlardır ki melaikeyi Allah'ın kızları iddia ederek onlara kız isimleri takarlar.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
53:27
Muhakkak ki sonsuz geleceklerine iman etmeyenler, melekleri elbette dişi olarak tanımlarlar.
|