|
|
|
أَفَرَأَيْتَ
الَّذِي
تَوَلَّىٰ
gördün mü?
kimseyi
arkasını dönen
E fe re'eytellezi tevella.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
53:33
Gördün mü yüz çevireni?
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
53:33
(33, 34) (Gerçeğe) sırt dönen, azıcık verip sonra vermemekte direneni bir düşün!
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
53:33
Gördün mü o yüz çevireni?
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
53:33
Peki, yüz çevireni görüyor musun?
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
53:33
Doğrulara sırt çevireni de gördün mü!
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
53:33
Yüz çevireni görüyor musun?
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
53:33
Görmez misin (Bize) sırt çevireni?
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
53:33
O yüz geri döneni gördün mü?
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
53:33
Şimdi, o yüz çevireni gördün mü?
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
53:33
Şimdi gördün ya, o haktan yüz çevireni?
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
53:33
Peki, hiç düşündün mü (Bizi hatırlamaktan) uzak duranı (ve bu dünya hayatından başka şeye değer vermeyeni),
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
53:33
(33-34) Şimdi yüz çevireni; pek az verip de kaskatı cimrileşeni gördün mü?
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
53:33
Şimdi gördün a? O çevrileni
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
53:33
Gördün mü şu adamı ki arkasını döndü?
|
|
Gültekin Onan -
53:33
Şimdi, o yüz çevireni gördün mü?
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
53:33
(33-34) Şimdi (imandan) dönen, (malından) biraz (ını) verib de gerisini sert kaya gibi elinde tutan adamı gördün mü?
|
|
İbni Kesir -
53:33
Gördün mü o yüz çevireni;
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
53:33
Yüz çeviren kimseyi gördün mü?
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
53:33
Şimdi iyice dikkat edin şu sırtını çevirip uzaklaşana!
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
53:33
Yüz çevirip geri döneni gördün mü?
|