|
|
|
مِنْ
نُطْفَةٍ
إِذَا
تُمْنَىٰ
-den
nutfe(sperm)-
zaman
atıldığı
Min nutfetin iza tumna.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
53:46
- Atıldığı zaman döl suyundan çifti, yani erkeği ve dişiyi yaratan da O'dur.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
53:46
(45, 46) Şüphesiz ki erkek ve dişi iki eşi, atıldığı zaman nutfeden (spermden) yaratan O'dur.1
Dipnot
1-
Benzer mesaj: Kıyâmet 75:37-39.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
53:46
Atıldığı zaman bir damlacık meniden.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
53:46
Atıldığında, nutfeden.1
Dipnot
1-
Sperm.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
53:46
Ölçüsü konduğu sırada1 döllenmiş yumurtadan (yaratmıştır).
Dipnot
1-
تُمْنَى (tümna) مني (mena) kökünden olup bir şeyin ölçüsünü koyma ve o ölçüyü geçerli kılma anlamına gelir
2-
[Mekayis'ul-luğa]. Âyete göre insanın ölçüleri döllenme sırasında iken konur.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
53:46
Atmık olarak dökülen bir damlacıktan.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
53:46
(rahme) atıldığı zaman, bir meni damlasından...
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
53:46
Meni halinde atıldığı zaman bir spermden...
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
53:46
Bir damla sudan (döl yatağına) meni döküldüğü zaman.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
53:46
(Rahime) ekildiği zaman bir nutfeden.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
53:46
(sadece) bir sperm damlasından,
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
53:46
(45-46) Şüphesiz O, iki eşi, erkeği ve dişiyi, (rahme) atıldığında az bir sudan (meniden) yaratmıştır.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
53:46
Bir nutfeden ekildiği zaman
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
53:46
Atıldığı zaman nutfe (sperm)den.
|
|
Gültekin Onan -
53:46
Bir damla sudan (döl yatağına) meni döküldüğü zaman.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
53:46
(45-46) Hakıykaten meniden, (rahme) döküldüğü zaman, erkek ve dişi iki çifti o yaratdı.
|
|
İbni Kesir -
53:46
Atıldığında meniden.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
53:46
Atıldığında bir damladan.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
53:46
(45-54) Rahime atılan nutfeden (spermden) erkek ve dişi çiftini yaratma, öldükten sonra diriltme, tekrar yaratma O'na aittir. İnsanı zengin, kanaat sahibi ve halinden memnun etmek de O'na aittir. Müşriklerin taptığı Şi'ra yıldızının Rabbi de O'dur. Önceki Ad milletini yok eden de O'dur. Semud milletini yok edip geriye hiçbir şey bırakmayan da O'dur. Daha önce Nuh milletini yok eden de O. Çünkü bunlar çok zalim, çok azgındılar. Altı üstüne getirilen Lut milletinin şehirlerini yerle bir etti. Onları ne azaplar, ne musibetler, neler kapladı neler!
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
53:46
Sperm olarak atıldığında (Rahime)!
|