|
|
|
لَيْسَ
لَهَا
مِنْ
دُونِ
اللَّهِ
كَاشِفَةٌ
yoktur
onu
başka
Allah'tan
açacak kimse
Leyse leha min dunillahi kaşifeh.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
53:58
- Kıyamet yaklaştı. Allah'tan başka, onun vaktini ortaya çıkaracak yoktur.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
53:58
Onu (zamanını) Allah'tan başka kimse açığa çıkaramaz.1
Dipnot
1-
Benzer mesaj: A‘râf 7:187.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
53:58
ALLAH'tan başkası onu kaldıramaz.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
53:58
Onu, Allah'tan başkası çeviremez.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
53:58
Onu Allah'tan başkası ortaya çıkaramaz!
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
53:58
Allah'tan başka, onu açığa çıkaracak yoktur.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
53:58
Allah'tan başka kimse onun perdesini aralayamaz.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
53:58
Onu Allah'tan başka kaldıracak/uzaklaştıracak yok.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
53:58
Onu Allah'ın dışında ortaya çıkaracak başka (hiçbir güç yoktur).
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
53:58
Ona Allah'tan başka açıcı yoktur.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
53:58
(Ama) onu Allah'tan başka kimse açığa çıkaramaz...
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
53:58
Onu Allah'tan başka açacak kimse yoktur.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
53:58
Yoktur ona Allahdan başka açıcı
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
53:58
Onu Allah'tan başka açacak (geldiği zaman kaldıracak, vaktini erteleyecek veya onun ne zaman geleceğini belirleyecek) kimse yoktur.
|
|
Gültekin Onan -
53:58
Onu Tanrı'nın dışında ortaya çıkaracak başka (hiçbir güç yoktur).
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
53:58
Onu Allahdan başka açığa çıkaracak yokdur.
|
|
İbni Kesir -
53:58
Onu Allah'tan başka ortaya çıkaracak yoktur.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
53:58
Onu Allah'tan başkası açığa çıkaracak değildir.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
53:58
(56-58) İşte bu Peygamber de, önceki rehberlerden ve uyaranlardan biridir. O yaklaşan (kıyamet) yaklaştı. O gelmeden, ne zaman olacağını bildirecek, geldiğinde de onu giderecek Allah'tan başka kimse yoktur.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
53:58
Onu Allah dununda (ölüm sıkıntısını) açacak biri yoktur.
|