|
|
|
وَإِنْ
يَرَوْا
ايَةً
يُعْرِضُوا
وَيَقُولُوا
سِحْرٌ
مُسْتَمِرٌّ
ve eğer
görecek olsalar
bir mu'cize
yüz çevirirler
ve derler
bir büyüdür
süregelen
Ve in yerev ayeten yu'ridu ve yekulu sihrun mustemirr.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
54:2
- Kıyamet yaklaşıp ay yarılsa, onlar da bu oluşumu gözleriyle görseler, "Bu devamlı yapılan bir büyüdür" diyerek yüz çevirirler.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
54:2
Bir ayet (mucize) görseler bile hemen yüz çevirir ve "Bu da sıradan bir büyüdür!" derler.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
54:2
Bir mucize görseler yüz çevirirler ve, "Süregelen bir büyüdür" derler.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
54:2
Onlar, bir ayet1 görseler, hemen yüz çevirirler.1 Ve "Bu süregelen bir büyüdür." derler.
Dipnot
1-
Gerçekten de ay ikiye yarılmış olsa bile, onlar yine de gerçeği kabul etmezler. Ayetteki "in" edatı, "vasliyye" olup, ay gerçekten ikiye ayrılsa bile anlamı vermektedir.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
54:2
Ne zaman bir ayet görseler yüz çevirir ve "İşte ardı arkası kesilmeyen büyülü bir söz daha" derler.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
54:2
Bir mucize görseler, yüz çevirirler ve şöyle derler: "Sürüp giden bir büyü!"
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
54:2
Ama eğer onlar bir mucize görseler, (hem hakikatten) yüz çevirirler (hem de onun cazibesinden kendilerini alamayışlarını) "Bu sürekli gerçekleşen bir sihirdir" diye izah ederler;
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
54:2
Bir ayet/alamet görseler yüz çeviriyorlar ve şöyle diyorlar: "Sürüp giden bir büyüdür bu!"
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
54:2
Onlar bir ayet (mucize) görseler, sırt çevirirler ve: "(Bu,) Süregelen bir büyüdür" derler.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
54:2
Hala bir mucize görseler, yüz çevirip: "Süregelen bir sihir!" derler.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
54:2
Ama eğer onlar, (Son Saat düşüncesini tamamen reddedenler, onun yaklaştığının) işaretini görselerdi, sırtlarını dönerler ve "(Bu,) hep olagelen bir göz yanılmasıdır!" derlerdi,
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
54:2
Onlar bir mucize görseler yüz çevirirler ve "Süregelen bir sihirdir" derler.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
54:2
Hala bir ayet görseler yüz çevirip derler: müstemir bir sihir
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
54:2
Bir mu'cize görecek olsalar yüz çevirirler ve "Süregelen bir büyüdür" derler.
|
|
Gültekin Onan -
54:2
Onlar bir ayet görseler sırt çevirirler ve: "(Bu) Süregelen bir büyüdür" derler.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
54:2
Onlar bir mu'cize görürlerse yüz çevirirler ve "Müstemir bir büyüdür" derler.
|
|
İbni Kesir -
54:2
Onlar, bir ayet görürlerse yüz çevirirler ve; süregelen bir büyüdür, derler.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
54:2
Ama onlar, bir mucize görseler yüz çevirip: -Sürüp giden bir sihir, derler.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
54:2
Ama o müşrikler her ne zaman bir mucize görseler sırtlarını döner: "Bu, kuvvetli ve devamlı bir büyüdür!" derler.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
54:2
Eğer bir mucize görseler yüz çevirir ve: "Olağan bir sihirdir" derler!
|