|
|
|
وَلَقَدْ
جَاءَهُمْ
مِنَ
الْأَنْبَاءِ
مَا
فِيهِ
مُزْدَجَرٌ
ve andolsun
onlara geldi
-den
haberler-
olan
içinde
önleyici
Ve lekad caehum minel enbai ma fihi muzdecer.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
54:4
Şüphesiz onlara, geçmiş toplumların haberlerinden, kendilerini caydıracak kadar bilgi gelmiştir.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
54:4
(4, 5) Yemin olsun ki onlara tastamam doğru hükümler içeren, (kendilerini) kötülükten engelleyecek haberler gelmiştir. (Yüz çevirene) uyarılar yarar sağlamaz.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
54:4
Oysa, kötülüklerini engelleyecek uyarılar dolu haberler kendilerine gelmiş bulunuyor.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
54:4
Ant olsun ki onlara, yanılgılarını giderecek nice haberler geldi.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
54:4
Onlara ne haberler geliyor, içinde kendilerini bundan (yalandan) vazgeçirecek olanları da var.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
54:4
Üstelik gerçek şu ki, buna son vermelerini sağlayacak haberler onlara gelmiştir.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
54:4
Doğrusu onlara, içerisinde (gerçeği) gözlere zorla sokan haberler bulunan bir mesaj gelmiştir:
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
54:4
Yemin olsun ki, onlara haberlerden, içinde ihtar, sakındırma ve tehdit bulunanı gelmiştir.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
54:4
Andolsun, onlara (kendilerini şirkten ve bozulmalardan) caydırıp vazgeçirtecek nice haberler geldi.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
54:4
Andolsun ki, onlara kötülüklerden vazgeçirici haberleri de içeren kıssalar geldi!
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
54:4
Ve bakın, onlara (küstahlıklarını) önleyecek birçok haber gelmiştir;
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
54:4
Andolsun, onlara içinde caydırıcı tehditlerin bulunduğu haberler geldi.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
54:4
Celalim hakkı için onlara kıssalardan öyleleri de geldi ki onlarda zecredecek haberler var
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
54:4
Andolsun, onlara, (batılda kalmalarını) önleyecek (ibret verici olayları anlatan) haberler geldi.
|
|
Gültekin Onan -
54:4
Andolsun, onlara (kendilerini şirkten ve bozulmalardan) caydırıp vazgeçirtecek nice haberler geldi.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
54:4
Andolsun ki onlara (kendilerini küfür ve inaddan şiddetle) vaz geçirecek nice mühim haberler gelmişdir.
|
|
İbni Kesir -
54:4
Andolsun ki; onlara vazgeçirecek nice önemli haberler gelmiştir.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
54:4
Onlara boyun eğdirecek şeyin haberleri, onlara gelmiştir.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
54:4
Oysa onlara kendilerini inkardan vazgeçirecek ibretler ihtiva eden nice olaylar bildirilmişti!
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
54:4
Andolsun ki onlara içinde vazgeçirici özellik ihtiva eden haberlerden gelmiştir.
|