|
|
|
فَتَوَلَّ
عَنْهُمْ
يَوْمَ
يَدْعُ
الدَّاعِ
إِلَىٰ
شَيْءٍ
نُكُرٍ
öyleyse sen de yüz çevir
onlardan
gün
çağıracağı
çağırıcının
bir şeye
görülmemiş tanınmamış
Fe tevelle anhum, yevme yed'ud dai ila şey'in nukur.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
54:6
Öyleyse onlardan yüz çevir. Çağrıcının hoşlanılmayan bir şeye çağıracağı günü bekle!
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
54:6
Sen de onlardan yüz çevir! Bir çağrıcının hoş görülmeyecek bir şeye çağıracağı gün,
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
54:6
Onlara aldırma; çağırıcının, görülmemiş ve tanınmamış bir şeye çağıracağı gün,
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
54:6
O halde onlardan yüz çevir. O gün çağırıcı onları hiç hoşlanmayacakları şeye çağıracak.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
54:6
Onlarla yakından ilgilenmeyi bırak. O çağrıcının görülmemiş bir şeye çağıracağı o gün,
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
54:6
Artık, onlardan uzaklaş. O gün, çağıran, görülmemiş bir şeye çağırır.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
54:6
Artık sen de onlardan yüz çevir! Bir davetçinin, asla (kimsenin) tasavvur edemeyeceği o şeye çağıracağı gün,
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
54:6
O halde yüz çevir onlardan sen de; o çağırıcının alışılmadık/ürpertirci şeye çağırdığı günde,
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
54:6
Öyleyse sen onlardan yüz çevir. O çağırıcının 'ne tanınmış, ne görülmüş' bir şeye çağıracağı gün...
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
54:6
Sen de onlardan yüz çevir ki, o gün çağırıcı görülmedik korkunç bir şeye çağırır.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
54:6
sen (yine) onlardan uzak dur. Çağrı Sesinin, (insanı) aklın tasavvur edemeyeceği bir şeye çağıracağı Gün,
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
54:6
(6-7) O halde sen de onlardan yüz çevir. Onlar, o davetçinin (İsrafil'in benzeri görülmemiş) bilinmedik (korkunç) bir şeye çağırdığı gün, gözleri düşmüş bir halde dağılmış çekirgeler gibi kabirlerden çıkarlar.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
54:6
Sen de onlardan yüz çevir, o gün ki çağırıcı görülmedik müdhiş bir şey'e çağırır
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
54:6
Öyleyse sen de onlardan yüz çevir; o çağırıcının görülmemiş, tanınmamış bir şeye çağıracağı gün,
|
|
Gültekin Onan -
54:6
Öyleyse sen onlardan yüz çevir. O çağırıcının benzeri görülmedik (nükür) bir şeye çağıracağı gün...
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
54:6
O halde (habibim) onlardan yüz çevir. O da'vet edici nin (misli) görülmemiş, tanıtmamış bir şey'e da'vet edeceği gün.
|
|
İbni Kesir -
54:6
Öyleyse yüz çevir onlardan. O çağıranın, görülmemiş ve tanınmamış bir şeye çağırdığı gün.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
54:6
Onlardan yüz çevir. O gün çağırıcı onları hoşlanmadıkları bir şeye çağırır.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
54:6
Sen de şimdi onları kendi hallerine terk et. Gün gelir bir münadi, hiç de hoşa gitmeyen, insanın görür görmez kaçacağı bir yere çağırır.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
54:6
O halde onlardan yüz çevir! O çağırıcının çok dehşetli, korkunç olaya çağırdığı süreçte...
|