|
|
|
وَلَهُ
الْجَوَارِ
الْمُنْشَاتُ
فِي
الْبَحْرِ
كَالْأَعْلَامِ
ve O'nundur
gemiler
inşa edilmiş
denizde
koca dağlar gibi
Ve lehul cevaril munşeatu fil bahri kel alam.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
55:24
Denizden yüce dağlar gibi yükselen gemiler de O'nundur.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
55:24
Denizde (akıp giden), dağlar gibi büyük gemiler de yalnızca O'na aittir.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
55:24
Denizde dağlar gibi akıp giden gemiler O'nundur.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
55:24
Denizde akıp giden, dağlar gibi yapılmış olan gemiler O'nundur.1
Dipnot
1-
O'nun koyduğu yasalara tabidir.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
55:24
Denizde akıp giden ve dağlar gibi inşa edilmiş olan o yapılar (gemiler) O'nundur.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
55:24
Denizde koca dağlar gibi akıp giden görkemli gemiler de O'nun malıdır.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
55:24
Yüce dağlar gibi denizde hızla akıp giden koca gemiler O'nun (yasalarına) tabidir:
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
55:24
Denizde koca dağlar gibi akıp giden o görkemli gemiler de O'nundur.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
55:24
Denizde koca dağlar gibi yükselen gemiler O'nundur.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
55:24
Denizde akıp giden ve dağlar gibi yükselen gemiler O'nundur;
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
55:24
Ve (hareket halindeki) dağlar gibi denizler üzerinde yüzüp giden kocaman gemiler O'nundur.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
55:24
Denizde akıp giden dağlar gibi yüksek gemiler de O'nundur.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
55:24
Hem onun denizde akıp giden o münşeati alemnişan
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
55:24
Denizde koca dağlar gibi akıp giden kocaman gemiler de O'nundur.
|
|
Gültekin Onan -
55:24
Denizde koca dağlar gibi yükselen gemiler O'nundur.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
55:24
Denizde uzun dağlar gibi yükselen gemiler de Onun.
|
|
İbni Kesir -
55:24
Denizde yüzen koca dağlar gibi gemiler de O'nundur.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
55:24
Denizlerde yüzen dağlar gibi gemiler de Onundur.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
55:24
Denizde koca dağlar gibi yüzen gemiler O'nundur.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
55:24
O'nundur, denizde (Hakikat ilminde) inşa olunmuş, dağlar gibi (oluşturulmuş benliklerle yaşamda) akıp giden gemiler (bedenler)!
|