|
|
|
فَإِذَا
انْشَقَّتِ
السَّمَاءُ
فَكَانَتْ
وَرْدَةً
كَالدِّهَانِ
zaman
yarıldığı
gök
ve olduğunda
kıpkırmızı bir gül
erimiş yağ gibi
Fe izen şakkatis semau fe kanet verdeten keddihan.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
55:37
Gök parça parça yarıldığı ve yanık yağ gibi kızıllaştığı zaman.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
55:37
Gök yarılıp da yağ gibi kırmızı gül (rengini) aldığı zaman (haliniz nasıl olacak)!1
Dipnot
1-
Bu ayet Son Saat'te değil de mahşerde göğün alacağı rengi ifade etse gerektir. Zira "işte o gün" ifadesinin yer aldığı 39. ayet bunun delilidir.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
55:37
Gök parçalanıp da, yağ gibi eridiği ve kırmızı bir güle dönüştüğü zaman...
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
55:37
Gök parçalanıp kırmızı gül renginde yağ eriyiğine dönüştüğü zaman;
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
55:37
Gök (cisimleri) parçalandığında yağ tortusu gibi kırmızı bir güle1 dönüşür.
Dipnot
1-
Nebulanın şekli
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
55:37
Gök parçalanıp yarıldığı ve yağ gibi kızıllaştığı zaman.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
55:37
Ve gök yarılınca, göz alıcı kırmızılıkta açılmış bir gül gibi olduğu (görülecek):
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
55:37
Gök yarılarak, eriyip kızarmış yağ/kırmızıya boyanmış deri gibi bir gül haline geldiği zaman,
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
55:37
Sonra gök yarılıp yağ gibi erimiş olarak kıpkırmızı bir gül olduğu zaman;
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
55:37
Gök yarılıp, yağ gibi eriyen, kızaran ve yanan bir gül (gibi) olduğu zaman;
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
55:37
Gök parça parça yarıldığı ve (yanık) yağ gibi kızıllaştığı zaman:
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
55:37
Gök yarılıp da, yanıp kızaran yağ gibi kırmızı gül haline geldiği zaman (haliniz ne olur?)
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
55:37
Gök bir yarılıp oluverdi mi bir gül, yağ gibi eriyen, kızaran yanan
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
55:37
Gök yarılıp da erimiş yağ gibi kıpkırmızı bir gül olduğu zaman...
|
|
Gültekin Onan -
55:37
Sonra gök yarılıp yağ gibi erimiş olarak kıpkırmızı bir gül olduğu zaman;
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
55:37
Artık gök yarılıb da kırmızı sahtiyan gibi bir gül olduğu zaman,
|
|
İbni Kesir -
55:37
Gök, yarılıp da kırmızı sahtiyan gibi bir gül olduğu zaman,
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
55:37
Gök yarıldığı ve kırmızı sahtiyan gibi bir gül olduğu zaman.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
55:37
Gök yarılıp kızıl sahtiyan gibi kıpkırmızı bir güle dönüştüğünde öyle müthiş işler olacak ki!
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
55:37
(Ölüm esnasında) sema (benlik bilinci) parçalanarak yanık yağ rengi alıp, gül misali (hakikat müşahede edildiğinde)!
|