|
|
|
فِيهِمَا
عَيْنَانِ
تَجْرِيَانِ
ikisinde de vardır
iki kaynak
akıp giden
Fihi ma aynani tecriyan.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
55:50
- Onlarda akan iki pınar vardır. Şimdi, Rabbinizin ahiret nimetlerinden hangisini inkar edebilirsiniz?
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
55:50
İkisinde de akıp giden iki kaynak vardır.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
55:50
İçlerinde akan pınarlar vardır.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
55:50
İkisinde de akıp giden iki pınar vardır.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
55:50
İkisinde de akıp giden iki pınar vardır.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
55:50
İkisinde de akıp giden iki pınar vardır.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
55:50
O çifte cennetlerden iki çağlayan akacak:
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
55:50
O cennetlerde iki nehir var, kaynayıp akan.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
55:50
İkisinde de akmakta olan iki pınar vardır.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
55:50
Onlarda akıp giden iki kaynak vardır;
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
55:50
Bu iki (bahçenin her birin)de iki çeşme akacak.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
55:50
İçlerinde akan iki pınar vardır.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
55:50
Onlarda iki kaynak olur revan
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
55:50
İkisinde de akıp giden iki kaynak var.
|
|
Gültekin Onan -
55:50
İkisinde de akmakta olan iki pınar vardır.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
55:50
Bu iki (cennet) de akar iki kaynak vardır.
|
|
İbni Kesir -
55:50
İkisinde de akmakta olan iki pınar vardır.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
55:50
Onların ikisinde de akan iki pınar vardır.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
55:50
İkisinde de akıp giden iki pınar vardır.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
55:50
İkisinde de iki kaynak akıp gider!
|