|
|
|
مُتَّكِئِينَ
عَلَىٰ
فُرُشٍ
بَطَائِنُهَا
مِنْ
إِسْتَبْرَقٍ
وَجَنَى
الْجَنَّتَيْنِ
دَانٍ
yaslanırlar
üzerine
yataklar
astarları
-tan
kalın atlas-
ve toplanması (meyvelerin)
iki cennetin
yakındır (kolaydır)
Muttekiine ala furuşin betainuha min istebrak, ve cenel cenneteyni dan.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
55:54
- Hepsi de örtüleri atlastan minderlere yaslanırlar. İki cennetin de meyvesinin devşirilmesi yakındır. Şimdi, Rabbinizin ahiret nimetlerinden hangisini inkar edebilirsiniz?
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
55:54
(Cennetlikler) içleri ipek kumaştan oluşan döşeklere yaslanmış olacaklardır. İki cennetin meyveleri (cennetliklere) yakındır.1
Dipnot
1-
Bu cümledeki amaç, cennette oradaki nimetlere ulaşmanın kolay olacağını, herhangi bir zorluk içermeyeceğini ortaya koymaktır. Benzer mesaj: Hâkka 69:23.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
55:54
Astarları atlastan yataklara yaslanırlar, her iki bahçenin meyveleri pek yakındır.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
55:54
Astarları kalın ipekten minderlere yaslanırlar. İki Cennet'in meyvesi alabilecek yakınlıktadır.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
55:54
Kaplamaları ipekten koltuklara yaslanırlar; iki Cennetin de olgun meyveleri önlerine sarkar.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
55:54
Astarları işlenmiş atlastan döşeklere uzanırlar. İki cennetin de meyveleri çok yakındır.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
55:54
Onlar çizgisi ve atkısı (dahil) ipekten mamul atlas halılara uzanacak; o çifte cennetlerin (muhteşem) ürünleri (kendilerine) çok yakın olacak:
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
55:54
Astarları atlastan döşeklere yaslanırlar. İki cennetin meyveleri elle alınacak kadar yakındır.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
55:54
Astarları, ağır işlenmiş atlastan yataklar üzerinde yaslanırlar. İki cennetin de meyve devşirmesi (oradakilere) yakın (kolay)dır.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
55:54
Astarları atlastan mefruşata yaslanırlar. Her iki cennetin derimi (devşirmesi) de yakındandır;
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
55:54
(İşte böyle bir cennette, kutsananlar) atlastan dokunmuş halılara uzanarak (hayat sürecekler); ve bu iki bahçenin meyvesi kolayca erişebilecekleri yerde bulunacak.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
55:54
Onlar astarları kalın ipekten olan döşeklere yaslanırlar. Bu iki cennetin meyveleri (zahmetsizce alınacak kadar) yakındır.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
55:54
Dayanmışlar öyle mefruşata kim astarları istebraktan. Her iki Cennetin derimi de yakından.
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
55:54
(Orada) Astarları kalın atlastan yataklara yaslanırlar. İki cennetin de devşirmesi yakındır.
|
|
Gültekin Onan -
55:54
Astarları, ağır işlenmiş atlastan yataklar üzerinde yaslanırlar. İki cennetin de meyve devşirmesi (oradakilere) yakın (kolay)dır.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
55:54
Hepsi de, astarları atlasdan olan döşemelere yaslanarak (nimetlenirler). Her iki cennetden devşirilen meyve (ler, ehl-i cennete) yakındır.
|
|
İbni Kesir -
55:54
Hepsi de örtüleri atlastan döşemelere yaslanırlar. İki cennetin meyvelerini de kolayca toplarlar.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
55:54
Orada atlastan döşemelere yaslanacaklar. İki cennetin meyveleri de çok yakındır.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
55:54
O cennetlikler, astarları kalın atlasdan döşeklere yaslanırlar. Her iki cennetin devşirilecek meyveleri, hemen ellerinin altında olacaktır.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
55:54
Astarları atlastan döşeklere yaslanırlar... İki cennetin meyvelerinin toplanması çok kolaylıkladır!
|