|
|
|
وَمِنْ
دُونِهِمَا
جَنَّتَانِ
ve vardır
ikisinden başka
iki cennet (daha)
Ve min dunihima cennetan.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
55:62
- Bu iki cennetten başka iki cennet daha vardır. Şimdi, Rabbinizin cömertliğini nasıl inkar edebilirsiniz?
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
55:62
Bu ikisinden başka iki cennet daha vardır.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
55:62
O ikisinin ötesinde iki bahçe daha var.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
55:62
Bu ikisinden başka iki Cennet daha var.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
55:62
Bu iki Cennet'in alt tarafında iki Cennet daha vardır.1
Dipnot
1-
Bu iki cennet en önde gidenler sınıfına tahsislidir. Bkz.Vakia 56/10-26 arası ayetler
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
55:62
Ve o ikisinden başka, iki cennet daha vardır.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
55:62
O cennet çiftinin berisinde, daha başka çifte cennetler:
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
55:62
İkisinden başka, iki cennet daha var.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
55:62
Bu ikisinin ötesinde iki cennet daha var.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
55:62
Ötelerinden (bu ikisinden başka) iki cennet daha vardır;
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
55:62
Ve o ikisinin yanında (başka) iki bahçe daha olacak;
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
55:62
Bu iki cennetten başka iki cennet daha vardır.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
55:62
Ötelerinden de diğer Cennetan
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
55:62
Bu ikisinin ötesinde iki cennet daha var.
|
|
Gültekin Onan -
55:62
Bu ikisinin ötesinde iki cennet daha var.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
55:62
(O) ki (cennet) den başka iki cennet daha vardır.
|
|
İbni Kesir -
55:62
O ikisinden başka iki cennet daha vardır.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
55:62
Bunlardan başka iki cennet daha var.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
55:62
Bu ikisinden başka, onların ikişer cenneti daha vardır.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
55:62
İki cennet dununda iki cennet daha vardır.
|