|
|
|
فِيهِمَا
عَيْنَانِ
نَضَّاخَتَانِ
ikisinde de vardır
iki kaynak
fışkıran
Fihi ma aynani neddahatan.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
55:66
- Onlar koyu yeşil iki cennettir. Şimdi, Rabbinizin ahiret nimetlerinden hangisini inkar edebilirsiniz? İkisinde de durmadan fışkıran iki kaynak vardır. Şimdi, Rabbinizin ahiret nimetlerinden hangisini inkar edebilirsiniz?
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
55:66
İkisinde de fışkırmakta olan iki kaynak vardır.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
55:66
İkisinde de fışkıran iki kaynak vardır.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
55:66
İkisinde de coşkun iki su kaynağı vardır.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
55:66
İkisinde de kaynayan iki pınar vardır.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
55:66
İkisinde de sürekli fışkıran iki kaynak vardır.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
55:66
Bu cennet çiftinde (billurdan) sular fışkırtan iki fıskiye olacak:
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
55:66
İkisinde de iki kaynak var, sürekli fışkıran.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
55:66
İçlerinde durmaksızın fışkırıp akan iki pınar vardır.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
55:66
Bunlarda püsküren çifte şadırvan;
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
55:66
Bu iki (bahçe)nin (her birinde) iki kaynak fışkıracak.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
55:66
İçlerinde kaynayan iki pınar vardır.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
55:66
Bunlarda püsküren çifte şadravan
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
55:66
İkisinde de fışkıran iki kaynak var.
|
|
Gültekin Onan -
55:66
İçlerinde durmaksızın fışkırıp akan iki pınar vardır.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
55:66
İçlerinde (suları) durmayıb fışkıran iki pınar vardır.
|
|
İbni Kesir -
55:66
İkisinde de durmadan fışkıran iki kaynak vardır.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
55:66
İkisinde de fışkıran iki pınar vardır.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
55:66
Bunlarda da kaynayan iki pınar var.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
55:66
İkisinde de durmadan fışkıran iki kaynak (Rabbani tecelliler)!
|