|
|
|
وَأَصْحَابُ
الشِّمَالِ
مَا
أَصْحَابُ
الشِّمَالِ
ve adamları
solun
nedir
adamları
solun
Ve ashabuş şimali ma ashabuş şimal.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
56:41
Soldakiler; ne yazık o soldakilere!
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
56:41
Solun halkı, ne mutsuz insanlardır o solun halkı!1
Dipnot
1-
Bu ifade "(Defterini) soldan alanlara gelince ne mutsuz insanlardır onlar (yazıklar olsun onlara)!" şeklinde de tercüme edilebilir.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
56:41
Sol tarafta bulunanlar, sol tarafta olacaklardır.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
56:41
Ve solun adamları!1 Nedir solun adamları?
Dipnot
1-
Solun taraftarları. Şimal Arapça bir deyim olarak, zillet içerisinde, aşağılık durumda olmanın, değersiz gibi sıfatlara sahip olmayı ifade etmektedir.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
56:41
Uğursuz olanlar sınıfına gelince; ne yazık uğursuz olan o kimselere!
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
56:41
Ve kötülükte direnenlerin yoldaşları! Kötülükte direnenlerin yoldaşları, nedir?495
Dipnot
495-
"Kötülükte direnenlerin yoldaşları" olarak yazdığımız "Ashabu'l şimal" terimi, kimi Kur'an çevirilerinde, "Kötülüğe batanlar" veya "Sol taraf halkı" veya "Solun adamları" veya "Solcular" veya "Defterleri soldan verilenler" veya "Şomluk ve uğursuzluk yaranı" biçiminde çevrilmiş; kimi Kur'an çevirilerinde ise "Ashab-ı şimal" olarak bırakılmıştır.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
56:41
Ve bedbaht kesime gelince... Nedir o bedbaht kesimin (cezası)?
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
56:41
Ve şomluk ve uğursuzluk yaranı. Nedir şomluk ve uğursuzluk yaranı?
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
56:41
"Ashab-ı Şimal", ne (mutsuzdur o) "Ashab-ı Şimal."
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
56:41
Solun adamları ise, ne solun adamları!
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
56:41
Kötülükte ısrar edenlere gelince, nedir bu kötülük ısrarcıları(nın cezası)?
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
56:41
Kötülüğe batanlar ise ne mutsuz kimselerdir!
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
56:41
Eshab-i Şimal ise ne Eshab-i Şimal!
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
56:41
Solun adamları (amel defterleri, sol tarafından verilenler), nedir o solcular!
|
|
Gültekin Onan -
56:41
'Ashab-ı Şimal', ne (mutsuzdur o) 'Ashab-ı Şimal'.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
56:41
Solcular: (Onlar) ne solculardır!
|
|
İbni Kesir -
56:41
Solcular da. Solcular kimlerdir?
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
56:41
Sol taraf halkı, nedir sol taraf halkı?
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
56:41
Ashab-ı Şimal ki ne Ashab-ı Şimal! Ne bedbahttır onlar!
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
56:41
Ashab-ı Şimal (şaki olanlar; hakikati inkar edip kozalı yaşayanlar), ne ashab-ı şimaldir!
|