|
|
|
لِلَّهِ
مُلْكُ
السَّمَاوَاتِ
وَالْأَرْضِ
وَمَا
فِيهِنَّ
وَهُوَ
عَلَىٰ
كُلِّ
شَيْءٍ
قَدِيرٌ
Allah'ındır
mülkü
göklerin
ve yerin
ve ne varsa
bunlarda bulunan
ve O
üzerine
her
şey
kadirdir
Lillahi mulkus semavati vel ardı ve ma fihin ve huve ala kulli şey'in kadir.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
5:120
Göklerin, yerin ve içlerindeki her şeyin mülkiyeti Allah'ındır. O, her şeye hakkıyla gücü yetendir.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
5:120
Göklerin, yerin ve içindekilerin otoritesi yalnızca Allah'a aittir. O, her şeye gücü yetendir.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
5:120
Göklerin, yerin ve aralarındaki her şeyin egemenliği ALLAH'a aittir. O'nun gücü her şeye yeter.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
5:120
Göklerin, yerin ve bunların içindekilerin mülkü1 Allah'ındır. Ve O, Her Şeye Gücü Yeten'dir.
Dipnot
1-
Egemenliği, sahipliği, yönetimi.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
5:120
Göklerin, yerin ve onlardaki her şeyin hakimi Allah'tır. O, her şeye bir ölçü koymuştur.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
5:120
Göklerin, yeryüzünün ve onlarda bulunan her şeyin yönetimi, Allah'a özgüdür. Çünkü O, her şeye Gücü Yetendir.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
5:120
Göklerin, yerin ve içindekilerin hükümranlığı Allah'a aittir! Zira O her şeyi yapmaya kadirdir.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
5:120
Göklerin, yerin ve bunlarda bulunanların mülkü/yönetimi Allah'ındır. O'nun her şeye gücü yeter.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
5:120
Göklerin, yerin ve içlerinde olanların tümünün mülkü Allah'ındır. O, her şeye güç yetirendir.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
5:120
Bütün o göklerin, yerin ve onlarda olan herşeyin hükümranlığı Allah'ındır. O, herşeye daima gücü yetendir.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
5:120
Göklerin, yerin ve içlerindeki her şeyin hükümranlığı Allahındır: O, dilediğini yapmaya kadirdir.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
5:120
Göklerin, yerin ve bunlardaki her şeyin hükümranlığı yalnızca Allah'ındır. O, her şeye hakkıyla gücü yetendir.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
5:120
Allahındır bütün o Göklerin ve Yerin ve bunlarda ne varsa hepsinin mülkü, ve o her şey'e kadir, daima kadirdir
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
5:120
Göklerin, yerin ve bunlarda bulunan herşeyin mülkü Allah'ındır. O, herşeye kadirdir!
|
|
Gültekin Onan -
5:120
Göklerin, yerin ve içlerinde olanların tümünün mülkü Tanrı'nındır. O, her şeye güç yetirendir.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
5:120
Göklerin, yerin ve içlerinde ne varsa (hepsinin) mülk (-ü tasarruf) u Allahındır. O her şey'e hakkıyle kaadirdir.
|
|
İbni Kesir -
5:120
Göklerin, yerin ve onlardaki her şeyin mülkü Allah'ındır. Ve O, her şeye Kadir'dir.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
5:120
Göklerin, yerin ve içindekilerin hükümranlığı Allah'a aittir. O'nun gücü her şeye yeter.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
5:120
Göklerin, yerin ve oradaki her şeyin hakimiyeti Allah'ındır ve O her şeye hakkıyla kadirdir.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
5:120
Semalar, arz ve onlarda ne varsa hepsinin varlığı Allah'ındır (Esma'sının manalarının açığa çıkışıdır)! O, her şeye Kaadir'dir.
|