|
|
|
فَطَوَّعَتْ
لَهُ
نَفْسُهُ
قَتْلَ
أَخِيهِ
فَقَتَلَهُ
فَأَصْبَحَ
مِنَ
الْخَاسِرِينَ
çağırdı
onu
nefsi
öldürmeye
kardeşini
ve onu öldürdü
böylece oldu
-dan
ziyana uğrayanlar-
Fe tavveat lehu nefsuhu katle ahihi fe katelehu fe asbaha minel hasirin.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
5:30
Nefsi onu, kardeşini öldürmeye itti; o da nefsine uyarak onu öldürdü, ziyana uğrayanlardan oldu.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
5:30
Sonunda nefsi onu, kardeşini öldürmeye itmiş ve onu öldürmüş; bu yüzden de kaybedenlerden olmuştu.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
5:30
Egosu onu, kardeşini öldürmeye kışkırttı. Onu öldürdü ve böylece kaybetti.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
5:30
Nefsi1 kardeşini isteyerek öldürmesini kolaylaştırdı. O da onu öldürdü. Böylece hüsrana uğrayanlardan oldu.
Dipnot
1-
Haset duygusu.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
5:30
İçinden bir dürtü onu, kardeşini öldürmeye itti ve öldürdü. Böylece kaybedenlere karıştı gitti.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
5:30
Kardeşini öldürmek için, benliği onu sürükledi. Sonunda onu öldürdü; böylece yitime uğradı.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
5:30
Fakat diğerinin benlik davası, onu kardeşini öldürmeye sevk etti; sonunda onu öldürdü, böylece kaybedenlerden oldu.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
5:30
Nihayet nefsi onu kardeşini öldürmeye ısındırdı, o da onu öldürdü. Böylece hüsrana uğramışlardan oldu.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
5:30
Sonunda nefsi ona kardeşini öldürmeyi (tahrik edip zevkli göstererek) kolaylaştırdı; böylece onu öldürdü, bu yüzden hüsrana uğrayanlardan oldu.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
5:30
Bunun üzerine nefsi ona kardeşini öldürmeyi kolay gösterdi de tutup onu öldürdü ve artık hüsrana uğrayanlardan olmuştu.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
5:30
Fakat diğerinin ihtirası onu kardeşini öldürmeye sürükledi ve onu öldürdü: Böylece hüsrana uğrayanlardan oldu.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
5:30
Derken nefsi onu kardeşini öldürmeye itti de (nefsine uyarak) onu öldürdü ve böylece ziyan edenlerden oldu.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
5:30
Bunun üzerine nefsi kendine kardeşini öldürmeyi kolay gösterdi, tuttu onu öldürdü, artık husrana düşenlerden olmuştu
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
5:30
Nefsi, onu kardeşini öldürmeye çağırdı, (o da nefsine uyarak) onu öldürdü, ziyana uğrayanlardan oldu.
|
|
Gültekin Onan -
5:30
Sonunda nefsi ona kardeşini öldürmeyi kolaylaştırdı; böylece onu öldürdü, bu yüzden hüsrana uğrayanlardan oldu.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
5:30
Nihayet nefsi, kardeşini öldürmiye (isteyerek) uymuş da onu öldürmüşdü, bu yüzden (maddi, manevi) ziyana uğrayanlardan olmuşdu.
|
|
İbni Kesir -
5:30
Bunun üzerine kardeşini öldürmekte nefsine uydu ve onu öldürdü de hüsrana uğrayanlardan oldu.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
5:30
Bunun üzerine kardeşini öldürmek hususunda nefsi ona boyun eğdi. Ve onu öldürerek hüsrana uğrayanlardan oldu.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
5:30
Nefsi, onu kardeşini öldürmeye itti. O da onu öldürüp ziyan edenlerden oldu.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
5:30
Nihayet benliğindeki hırs ve haset ona kardeşini öldürmeyi kolaylaştırdı, böylece onu öldürdü... Bu yüzden hüsrana uğrayanlardan oldu.
|