|
|
|
لَا
يَأْكُلُهُ
إِلَّا
الْخَاطِئُونَ
onu yemez
başkası
hata işleyenlerden
La ye'kuluhu illel hatiun.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
69:37
- Ancak günahkarların yediği kanlı irinden başka yiyeceği de yoktur."
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
69:37
(36, 37) (Sürekli) hata yapanlardan başkasının yemeyeceği irinden başka hiçbir yiyecek de yoktur.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
69:37
Onu ancak günahkarlar yer.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
69:37
Onu, yanlışlarında ısrar edenlerden başkası yemez.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
69:37
Bunu, o hatayı (şirk suçunu) işleyenlerden başkası yemez.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
69:37
Suçlulardan başkası onu yemez.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
69:37
o, sadece günahkarların yediği bir yiyecek...
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
69:37
"Ki o atık suyu sadece günahkarlar yer."
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
69:37
"Bunu da, hata edenlerden başkası yemez."
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
69:37
Onu günahkar canilerden başka kimse yemez.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
69:37
suçlulardan başkasının yemediği bir yiyecek!"
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
69:37
Onu günahkarlardan başkası yemez."
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
69:37
Ki onu kimse yemez hatakar canilerden başka.
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
69:37
Onu, (bile bile) hata işleyenlerden başkası yemez.
|
|
Gültekin Onan -
69:37
"Bunu da, hata edenlerden başkası yemez."
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
69:37
"Ki onu (bilerek) hataa eden (kafir) lerden başkası yemez".
|
|
İbni Kesir -
69:37
Onu ancak günahkarlar yer.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
69:37
Onu günahkardan başkası yemez.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
69:37
Onu, büyük şirk suçunu işleyenlerden başkası yemez.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
69:37
"Suçlular sadece onu yer!"
|