|
|
|
اتَّبِعْ
مَا
أُوحِيَ
إِلَيْكَ
مِنْ
رَبِّكَ
لَا
إِلَٰهَ
إِلَّا
هُوَ
وَأَعْرِضْ
عَنِ
الْمُشْرِكِينَ
tabi ol
şeye
vahyolunan
sana
-den
Rabbin-
yoktur
tanrı
başka
O'ndan
ve yüz çevir
-dan
ortak koşanlar-
İttebi' ma uhıye ileyke min rabbik, la ilahe illa huve, ve a'rıd anil muşrikin.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
6:106
Rabbin tarafından sana vahyolunana uy! O'ndan başka tanrı yoktur. Ortak koşanlardan yüz çevir.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
6:106
Kendisinden başka ilah olmayan Rabbinden sana vahyedilmiş olana uy!1 Müşriklerden yüz çevir!
Dipnot
1-
Vahye uymayla ilgili ayetler için bkz. Âl-i İmrân 3:103, dipnot 1.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
6:106
Efendinden sana indirilene uy. O'ndan başka tanrı yoktur. Ortak koşanlardan da yüz çevir.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
6:106
Rabb'inden sana vahyolunana uy, O'ndan başka ilah yoktur. Ortak koşanlara aldırma.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
6:106
Rabbinden sana vahiy edilen ne ise sen ona uy. O'ndan başka ilah yoktur. Müşriklerden de yüz çevir.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
6:106
Efendinden sana bildirilene bağlı kal. O'ndan başka Tanrı yoktur. Ortaklar koşanlardan da yüz çevir.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
6:106
Sen Rabbinden sana vahyedilene uy -O'ndan başka ilah yoktur- ve başkalarına ilahlık yakıştıranlardan yüz çevir!
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
6:106
Rabbinden sana vahyedilene uy! O'ndan başka ilah yoktur. Müşriklerden yüz çevir!
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
6:106
Rabbinden sana vahyedilene uy. O'ndan başka ilah yoktur. Ve müşriklerden yüz çevir.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
6:106
Rabbinden sana ne vahyolunuyorsa ona uy! O'ndan başka tanrı yoktur. Sen müşriklere bakma!
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
6:106
Sen Rabbinden sana vahyedilmiş olana uy -ki Ondan başka ilah yoktur- ve Onunla birlikte başkasına ilahlık yakıştıranların tümüne sırtını dön.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
6:106
Ey Muhammed! Sen, Rabbinden sana vahyedilene uy. O'ndan başka hiçbir ilah yoktur. Allah'a ortak koşanlardan yüz çevir.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
6:106
Rabbından sana ne vahy olunuyorsa ona tabi' ol başka ilah yok ancak o, müşriklere bakma
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
6:106
Rabbinden sana vahyolunana uy; O'ndan başka tanrı yoktur. (O'na) ortak koşanlara da aldırma!
|
|
Gültekin Onan -
6:106
rabbinden sana vahyedilene uy. O'ndan başka Tanrı yoktur. Ve müşriklerden yüz çevir.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
6:106
Kendisinden başka hiç bir Tanrı bulunmayan Rabbinden sana vahy olunana uy. (Allaha) ortak tutanlardan yüz çevir.
|
|
İbni Kesir -
6:106
Rabbından sana vahyolunana uy. O'ndan başka tanrı yoktur. Müşriklerden yüz çevir.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
6:106
Rabbinden sana vahyedilene uy. O'ndan başka ilah yoktur. Müşriklerden de yüz çevir.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
6:106
Rabbinden sana ne vahyolunuyorsa ona tabi ol. O'ndan başka tanrı yoktur. Onun için, sen de müşriklerden uzak dur.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
6:106
Sana Rabbinden vahyolunana tabi ol! İlah yok, sadece "HU"! Şirk inancında olanlardan yüz çevir!
|