|
|
|
وَكَذَٰلِكَ
نُوَلِّي
بَعْضَ
الظَّالِمِينَ
بَعْضًا
بِمَا
كَانُوا
يَكْسِبُونَ
işte böyle
peşine takarız
bir kısmını
zalimlerin
diğerlerinin
ötürü
olduklarından
kazanıyor(lar)
Ve kezalike nuvelli ba'daz zalimine ba'dan bima kanu yeksibun.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
6:129
İşte kazandıkları günahlarından ötürü zalimlerin bir kısmını diğer bir kısmının peşine böyle takarız.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
6:129
İşte böylece işledikleri (günahlar) nedeniyle zalimlerin bir kısmını diğer bir kısmına dost/yoldaş yaparız.1
Dipnot
1-
Zalimler, kendi tercihleri sonucu birbirlerine yoldaş olurlar. Yüce Allah, hak etmeyen hiç kimseye zalim demez, onları zalimlikle nitelendirmez.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
6:129
Zalimleri böylece eşleyerek birbirinin dostları yaparız. Yaptıklarından ötürü...
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
6:129
İşte böylece kazandıklarından dolayı, zalimlerin bir kısmını diğerlerinin peşine takarız.1
Dipnot
1-
Saldırtırız, bela ederiz, zorba yaparız.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
6:129
Böylece biz, yapıp ettiklerine karşılık yanlış yapanların kimini kiminin peşine takarız.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
6:129
Ve işte böylece, haksızlık yapanların bir bölümünü, kazandıkları yüzünden diğerlerinin peşine takarız.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
6:129
Ve işte Biz, işledikleri yüzünden zalimleri birbirine böyle musallat ederiz.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
6:129
İşte biz, zalimlerin bir kısmını bir kısmına, kazanır oldukları şeyler yüzünden bu şekilde dost/yardımcı/yönetici/önder yaparız.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
6:129
Böylece biz, kazandıkları dolayısıyla zalimlerin bir kısmını bir kısmının başına geçiririz.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
6:129
İşte Biz, işleyip kazandıkları günahlardan dolayı zalimlerden kimini kimine dost ederiz.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
6:129
Ve bu şekilde, zalimlerin, (kötü) fiilleri ile birbirlerini ayartıp baştan çıkarmalarını sağlarız.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
6:129
İşte biz, kazanmakta oldukları günahlar sebebiyle zalimlerin bir kısmını diğer bir kısmına böyle musallat ederiz.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
6:129
Ve işte biz, zalimlerin ba'zısını ba'zısına kesibleri sebebiyle böyle dost ederiz
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
6:129
İşte kazandıkları(günahları)ndan ötürü zalimlerin bir kısmını diğer bir kısmının peşine böyle takarız.
|
|
Gültekin Onan -
6:129
Böylece biz, kazandıkları dolayısıyla zalimlerin bir kısmını bir kısmının başına geçiririz.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
6:129
İşte biz zaalimlerden kimini kimine, irtikab etmekde oldukları (günahlar) yüzünden, böylece musallat ederiz.
|
|
İbni Kesir -
6:129
İşte böylece zalimlerden kimini kimine kazandıklarından ötürü musallat ederiz.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
6:129
İşte böyle, zalimleri işledikleri sebebiyle birbirlerinin dostu yaparız..
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
6:129
İşte biz, işledikleri günahlardan ötürü, zalimlerden kimini kimine musallat ederiz.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
6:129
İşte yaptıklarının getirisi ile zalimlerin bazısını bazısına dost ederiz (ateşte beraberdirler)!
|