|
|
|
وَالَّذِينَ
كَذَّبُوا
بِايَاتِنَا
يَمَسُّهُمُ
الْعَذَابُ
بِمَا
كَانُوا
يَفْسُقُونَ
kimselere
yalanlayan(lara)
ayetlerimizi
dokunacaktır
azab
yüzünden
yaptıkları
fenalık
Vellezine kezzebu bi ayatina yemessuhumul azabu bima kanu yefsukun.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
6:49
Ayetlerimizi yalanlayanlara gelince, yoldan çıkmalarından dolayı azaba çarptırılacaklardır.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
6:49
Ayetlerimizi yalanlayanlara gelince, yoldan çıkmalarından dolayı onlara azap dokunacaktır.1
Dipnot
1-
Ayette yer alan [bimâ] ifadesindeki [bâ/bi] harfi [sebebiyye] anlamına gelmekte ve "gerekçe" ortaya koymaktadır. Demek ki insanların azaba çarptırılmaları onların yoldan çıkmalarına bağlanmıştır; sebepsiz yere hiç kimseye azap edilmeyecektir. Azabın "sebebi" inkârcıların peygamberlerin tebliğ ettiği değerler bağlamında Yüce Allah'ın ayetlerini yalanlamaları, dolayısıyla fasıklık yapıp yoldan çıkmalarıdır. Fasıklık yapmak "sebep", azaba çarptırılmak ise "sonuç"tur.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
6:49
Ayetlerimizi yalanlayanlara gelince, yoldan çıktıklarından ötürü onlara azap dokunacak.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
6:49
Ayetlerimizi yalanlayanlara da yaptıkları fasıklık1 yüzünden azabımız dokunacaktır.
Dipnot
1-
Günaha sapan. Vahyin belirlediği sınırların dışına çıkan; iyi, doğru, güzel ve temiz şeylerden uzak kalan. İnanç olarak inanan, yaşantı olarak Kafir olan.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
6:49
Ayetlerimiz karşısında yalan yanlış şeylere sarılanlar, yoldan çıkmalarına karşılık azaba uğrayacaklardır.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
6:49
Ayetlerimizi yalanlayanlara, yoldan çıktıkları için ceza gelecektir.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
6:49
Mesajlarımızı yalanlayan kimselere gelince: onlar yoldan çıkmaları sebebiyle azaba mahkum olacaklar.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
6:49
Ayetlerimizi yalanlayanlara gelince, fenalığa bulaşmaları yüzünden kendilerine azap dokunacaktır.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
6:49
Ayetlerimizi yalanlayanlara, fıska sapmalarından dolayı azab dokunacaktır.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
6:49
Ayetlerimize yalan diyenlere, yapmayı adet edindikleri fenalık yüzünden azap dokunacaktır.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
6:49
mesajlarımızı yalanlayanlara gelince, onlar işledikleri bütün günahkarca fiillerden dolayı azaba çarptırılacaklardır.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
6:49
Ayetlerimizi yalanlayanlara ise, yapmakta oldukları fasıklık sebebiyle azap dokunacaktır.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
6:49
Ayetlerimize yalan diyenlerdir ki fiskı adet edindikleri için kendilerine azab dokunacaktır
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
6:49
Ayetlerimizi yalanlayanlara da yaptıkları fenalık yüzünden azab dokunacaktır.
|
|
Gültekin Onan -
6:49
Ayetlerimizi yalanlayanlara (gelince), fasık olmalarından dolayı azab dokunacaktır.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
6:49
Ayetlerimizi yalan sayanlar (a gelince:) Onlara da, sapmış oldukları fısk yüzünden, azab dokunacakdır.
|
|
İbni Kesir -
6:49
Ayetlerimizi yalanlayanlara ise fasıklık eder olmalarından dolayı azab dokunacaktır.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
6:49
Ayetlerimizi yalanlayanlar ise, kötü amelleri yüzünden onlara azap dokunacaktır.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
6:49
Ayetlerimizi yalan sayanlar ise isyan edip yoldan çıkmalarından ötürü azaba uğratılacaklardır.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
6:49
(Esma kuvvelerinin açığa çıkışı olan) işaretlerimizdeki hakikatleri yalanlayanlara gelince; onlar bozuk inançları dolayısıyla azabı tadacaklar!
|