|
|
|
وَسُيِّرَتِ
الْجِبَالُ
فَكَانَتْ
سَرَابًا
ve yürütülmüştür
dağlar
olmuştur
bir serab
Ve suyyiretil cibalu fe kanet seraba.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
78:20
Dağlar yürütülür, serap haline gelir.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
78:20
Dağlar da yürütülmüş, serap hâline getirilmiş (olacak)tır.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
78:20
Dağlar yürütülmüş; serap olmuştur.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
78:20
Dağlar yürütülmüş, bir serap olmuştur.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
78:20
Dağlar yürütülmüş, sadece hayalleri kalmış olur.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
78:20
Dağlar yürütülmüş; yanılsama olmuştur.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
78:20
ve dağlar yürütülür, sanki sir serap olur.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
78:20
Dağlar yürütülmüş, bir serap oluvermiştir.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
78:20
Dağlar yürütülmüş, artık bir serab oluvermiştir.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
78:20
Dağlar yürütülmüş, bir serap olmuştur.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
78:20
ve dağların bir serapmış gibi kaybolup gittiği (gün).
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
78:20
Dağlar yürütülür, serap haline gelir.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
78:20
Ve dağlar yütürülmüş olmuştur serab
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
78:20
Dağlar yürütülmüş, bir serab olmuştur.
|
|
Gültekin Onan -
78:20
Dağlar yürütülmüş, artık bir serab oluvermiştir.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
78:20
dağlar (yerlerinden koparılıb) yürütülmüş, bir serab haaline gelmişdir.
|
|
İbni Kesir -
78:20
Dağlar yürütülmüş, serab olmuştur.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
78:20
Dağlar yürütülüp, serap olmuştur.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
78:20
Dağlar yürütülür, serab olur gider, her taraf dümdüz olur.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
78:20
Dağlar yürütülmüş, serap olmuştur (organların sınırlaması kalmamıştır).
|