|
|
|
وَالسَّابِحَاتِ
سَبْحًا
yüzüp gidenlere
yüzerek
Ves sabihati sebha.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
79:3
- Andolsun doğup batan yıldızlara, yörüngelerinden çıkmadan hareket edenlere, uzayda sakin sakin yüzenlere, hayırda yarışanlara, işini mükemmel yapanlara.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
79:3
Yüzdükçe yüzenlere,
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
79:3
Yüzüp akanlara,
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
79:3
Ant olsun yüzdükçe yüzenlere.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
79:3
Kolayca iş başaranlara1,
Dipnot
1-
"Yedi gök, yeryüzü ve bunların içindeki herkes Allah'a içten boyun eğer. Her şeyi güzel yapmasına karşılık ona içten boyun eğmeyen tek varlık yoktur ama onların bu boyun eğişlerini siz kavrayamazsınız. O yumuşak davranır ve çok bağışlar." (İsra 17/44)
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
79:3
Yemin olsun; yüzdükçe yüzenlere!
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
79:3
Ve (o umutla hayat denizine) açılıp yüzdükçe yüzen (mü'min)ler!
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
79:3
Yemin olsun, boşlukta yahut suda yüzüp gidenlere,
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
79:3
Yüzdükçe yüzerek gidenlere,
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
79:3
yüzüp yüzüp gidenlere.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
79:3
ve (uzayda) sakin sakin yüzen,
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
79:3
Andolsun yüzüp yüzüp gidenlere,
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
79:3
Ve yüzüp yüzüp gidenlere
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
79:3
Yüzüp gidenlere,
|
|
Gültekin Onan -
79:3
Yüzdükçe yüzerek gidenlere,
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
79:3
andolsun (dalgıç yüzer gibi) yüzüb (ve gökden inib) de,
|
|
İbni Kesir -
79:3
Yüzüp yüzüp gidenlere,
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
79:3
Yüzdükçe yüzenlere..
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
79:3
Yüzüp yüzüp gidenler,
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
79:3
(Yörüngelerinde) yüzüp yüzüp giden (kuvveler; Satürn - Jüpiter),
|