|
|
|
يَوْمَ
تَرْجُفُ
الرَّاجِفَةُ
o gün
sarsar
o sarsıntı
Yevme tercufur racifeh.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
79:6
- O gün, deprem sarsar, onu ikinci bir sarsıntı izler.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
79:6
O gün o sarsıcı (deprem) sarsacak.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
79:6
O gün o sarsıntı sarsar.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
79:6
O gün sarsan sarsacak.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
79:6
Bir gün şiddetli sarsıntı herkesi sarsacak;
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
79:6
Zorlu bir sarsıntının sarstığı gün.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
79:6
(Bunların her biri şahit olsun ki) o gün şiddetli bir sarsıcı herşeyi saracak;
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
79:6
Ki o gün şiddetle sarsacak olan sarsacaktır.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
79:6
O sarsıntının sarsacağı gün,
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
79:6
o gün sarsıntı sarsacak.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
79:6
(O halde, düşün) şiddetli bir sarsıntının (dünyayı) sarstığı Gün(ü),
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
79:6
(6-7) Büyük bir sarsıntının olacağı o günde o sarsıntıyı, peşinden gelen başka bir sarsıntı izleyecektir.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
79:6
O gün ki sarsar racife
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
79:6
O gün o gürültü sarsar.
|
|
Gültekin Onan -
79:6
O sarsıntının sarsacağı gün,
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
79:6
O gün sarsan sarsacak,
|
|
İbni Kesir -
79:6
O gün; bir sarsıntı sarsar,
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
79:6
O gün sarsılacak olan sarsılır.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
79:6
Günü gelince, sura ilk üfleme, yeri şiddetli bir depremle yıkacak!
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
79:6
O süreçte Racife (vefat sarsıntısı; zelzele) sarsar.
|