|
|
|
وَالَّذِينَ
يُمَسِّكُونَ
بِالْكِتَابِ
وَأَقَامُوا
الصَّلَاةَ
إِنَّا
لَا
نُضِيعُ
أَجْرَ
الْمُصْلِحِينَ
onlar ki
sımsıkı sarılırlar
Kitaba
ve ayakta tutarlar
salatı
elbette biz
zayi etmeyiz
ecrini
iyiliğe çalışanların
Vellezine yumessikune bil kitabi ve ekamus salate inna la nudiu ecrel muslihin.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
7:170
Kitaba sarılıp namazı dosdoğru kılanlar var ya, işte biz böyle barışsever iyilerin ödülünü zayi etmeyiz.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
7:170
Kitaba sımsıkı sarılıp namazı kılanlar(a gelince),1 şüphesiz ki biz kendilerini düzeltenlerin ödülünü ziyan etmeyeceğiz.
Dipnot
1-
Bu cümle namaz ibadetinin en eski ibadetlerden olduğunun delilidir.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
7:170
Kitaba sarılanlar ve salatı yerine getirenlere gelince, iyiliğe çalışanları ödülsüz bırakmayız.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
7:170
Kitap'a sımsıkı sarılıp, salatı ikame edenlere1 gelince; kuşkusuz Biz salih olanların emeklerini zayi etmeyiz.
Dipnot
1-
İbadete layık yegane ilahın Allah olduğuna inanmak, şirkten arınmış bir bilinçle Allah'a yönelmek. Bu yönelme: Sürekli destek olmak, dayanışmak. İlgi duymak, duyarlı olmak, izleyici kalmamak, yanında yer almak.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
7:170
Kitaba sıkı sarılıp namazı tam kılanlara gelince; biz iyiliğe çalışanların ödülünü ziyan etmeyiz.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
7:170
Kitap'a sımsıkı sarılanlar ve namazı dosdoğru kılanlara gelince; kuşkusuz, iyilik için çalışanları ödülsüz bırakmayız.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
7:170
Ama kitaba sımsıkı sarılan ve Allah'a kulluğun hakkını verenler var ya: onlar iyi bilsinler ki Biz, kendilerini ve başkalarını düzeltmek için çaba gösterenlerin emeklerini zayi etmeyeceğiz.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
7:170
Kitap'a sarılanlar ve namazı kılanlara gelince, biz, barışsever iyilerin ödülünü zayi etmeyiz.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
7:170
Kitaba sımsıkı sarılanlar ve namazı dosdoğru kılanlar, şüphesiz biz salih olanların ecrini kaybetmeyiz.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
7:170
Kitab'a sarılan ve namazı kılan o ıslahatçı kimselerin mükafatını Biz hiçbir zaman zayi etmeyiz!
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
7:170
Ve kitaba o sımsıkı sarılanlarla namazı dosdoğru ve devamlı yerine getirenler(i elbette ödüllendireceğiz); dürüst ve erdemli olmayı benimseyen ve bunu öğütleyen kimselerin hakkını elbette ziyan etmeyeceğiz!
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
7:170
Kitab'a sımsıkı sarılanlara ve namazı dosdoğru kılanlara gelince, şüphesiz biz, iyiliğe çalışan (erdemli) kimselerin mükafatını zayi etmeyiz.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
7:170
Kitaba sarılanlar ve namazı ikame etmekte bulunanlar ise o muhsinlerin ecrini biz hiç bir zaman zayi' etmeyiz
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
7:170
O(koruna)nlar ki Kitaba sımsıkı sarılırlar ve namazı kılarlar; elbette biz, iyiliğe çalışanların ecrini zayi etmeyiz.
|
|
Gültekin Onan -
7:170
Kitaba sımsıkı sarılanlar ve namazı dosdoğru kılanlar, kuşkusuz biz salih olanların ecrini kaybetmeyiz.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
7:170
Bir de (ahiret yurdu) kitaba sımsıkı sarılanlar ve namaz; dosdoğru kılanlar (için mahz-ı hayırdır). Şübhesiz ki biz iyiliğe çalışanların mükafatını zayi' etmeyiz.
|
|
İbni Kesir -
7:170
Onlar ki; kitaba sımsıkı sarılırlar ve namazı dosdoğru kılarlar. Elbette Biz, ıslah edenlerin mükafatını zayi' etmeyiz.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
7:170
Kitaba bağlı olanlar ve namaz kılanlara gelince biz, doğruların mükafatını zayi etmeyiz.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
7:170
Kitaba sarılanlar ve namazı gerektiği şekilde yerine getirenler bilsinler ki,Biz iyilik için çalışanların mükafatlarını asla zayi etmeyiz.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
7:170
Hakikat bilgisine (Kitap) sımsıkı sarılanlar ve salatı ikame edenler (-e gelince); doğrusu biz ıslah olan ve ıslah edenleri mükafatsız bırakmayız.
|