|
|
|
وَقَاسَمَهُمَا
إِنِّي
لَكُمَا
لَمِنَ
النَّاصِحِينَ
ve onlara yemin etti
elbette ben
size
diye
öğüt verenlerdenim
Ve kasemehuma inni lekuma le minen nasıhin.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
7:21
Onlara, "Ben gerçekten size öğüt verenlerdenim" diye yemin etti.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
7:21
"Doğrusu ben sizin için öğüt verenlerdenim!" diye yemin etmişti.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
7:21
Kendilerine yemin de etti: "Ben size öğüt veriyorum."
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
7:21
Ve ikisine: "Ben gerçekten ikinizin de iyiliğini istemekteyim." diye yemin etti.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
7:21
Onlara yemin etti: "Ben ikinizin de iyiliğini istiyorum."
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
7:21
Ve şöyle yemin etti: "Aslında, size gerçekten yol gösteriyorum!"
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
7:21
Ve her ikisine yeminler etti: "İnanın ki ben ikinizin de iyiliğini istiyorum."
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
7:21
Ve onlara, "ben size öğüt verenlerdenim" diye yemin de etti.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
7:21
Ve: "Gerçekten ben size öğüt verenlerdenim" diye yemin de etti.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
7:21
Ve: "Ben gerçekten sizin iyiliğinizi isteyenlerdenim." diye ikisine de yemin etti.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
7:21
Ve onlara: "Ben gerçekten sizin iyiliğinizi isteyen biriyim" diye de and verdi.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
7:21
"Şüphesiz ben size öğüt verenlerdenim" diye de onlara yemin etti.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
7:21
Ve her halde ben sizin hayrınızı istiyenlerdenim diye ikisine de yemin etti
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
7:21
Ve onlara: "Elbette ben size öğüt verenlerdenim." diye de yemin etti.
|
|
Gültekin Onan -
7:21
Ve: "Gerçekten ben size öğüt verenlerdenim" diye yemin de etti.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
7:21
Bir de onlara: "Şübhesiz ki ben sizin iyiliğinizi isteyenlerdenim" diye yemin etdi.
|
|
İbni Kesir -
7:21
Ve; doğrusu ben size öğüt verenlerdenim, diye ikisine yemin etti.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
7:21
Ben sizin, iyiliğinizi isteyen, size öğüt verenlerdenim, diye onlara yemin etti.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
7:21
(20-21) Fakat şeytan onlara, gözlerinden gizlenmiş olan edep yerlerini açığa çıkarmak için vesvese verdi. Onlara şöyle telkinde bulundu: "Rabbinizin size bu ağacın meyvesini yasaklamasının tek sebebi, sizin meleklerden veya ölümsüz hayata kavuşanlardan olmanızı önlemektir" diyerek, kendisinin onların iyiliğini istediğine dair yemin üstüne yemin etti.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
7:21
Ve onlara: "Kesinlikle ben sizin hayrınızı isteyenlerdenim" diye de yemin etti.
|