|
|
|
كِرَامٍ
بَرَرَةٍ
değerli
iyilik sahibi
Kiramin berarah.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
80:16
- Kur'an,kutsal sayfalardır. Yüksek tutulan tertemiz sayfalarda, yazıcıların yani değerli, iyi yazıcıların ellerinde.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
80:16
(13, 14, 15, 16) (Kur'an) kıymetli ve güvenilir elçilerin ellerinde, yüceltilmiş, arındırılmış, kutsal, değerli sahifelerdedir.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
80:16
Onurlu ve güzel huylu (elçiler).
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
80:16
Şerefli ve birr1 sahiplerince.
Dipnot
1-
İyi olan her şey, bütün iyilikler, bağış, doğruluk, adalet, gerçeklik, erdem, gönül.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
80:16
İyi ve değerli yazıcıların…
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
80:16
Seçkin ve erdemli.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
80:16
türünün en iyisi ve hata yapmayan (elçilerin).
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
80:16
Ak pak, mübarek yazıcıların.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
80:16
(Ki onlar,) Üstün değerli, 'iyilik ve dürüstlük sembolü.'
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
80:16
şerefli, takva sahibi yazıcıların.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
80:16
seçkin ve erdem sahibi (elçilerin).
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
80:16
(13-16) O, şerefli ve sadık yazıcı meleklerin elindeki yüksek, tertemiz ve çok değerli sahifelerdedir.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
80:16
Kiramı berare
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
80:16
Değerli, iyi (yazıcıların).
|
|
Gültekin Onan -
80:16
(Ki onlar,) Üstün değerli, 'iyilik ve dürüstlük sembolü'.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
80:16
(15-16) Kıymetli, sevgili, takva saahibi katiblerin elleriyle (yazılmışdır).
|
|
İbni Kesir -
80:16
Kıymetli, saygıdeğer.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
80:16
Şerefli ve tertemiz..
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
80:16
(13-16) O ayetler şerefli yüce ve tertemiz sahifelerde, iyilik timsali çok değerli katiplerin elleriyle yazılıdır.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
80:16
Keriym (şerefli, üstün) ve Barr (daima iyilik ve taat sadır olan Sefere).
|