|
|
|
وَإِنَّ
الْفُجَّارَ
لَفِي
جَحِيمٍ
ve şüphesiz
kötüler
içindedirler
yakıcı ateş
Ve innel fuccare lefi cahim.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
82:14
Kötüler de cehennemde olacaklardır.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
82:14
Şüphesiz ki (yoldan) sapanlar ise cehennemde (olacak)tır.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
82:14
Kötüler ise cehennemde.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
82:14
Facirler1 Cehennemdedirler.
Dipnot
1-
Facir sözcüğü "birr" sözcüğünün zıddıdır. Yani kötü, bozguncu, samimiyetsiz, yalancı, hak-hukuk tanımaz, düzenbaz, zalim; kısacası din diyanet tanımayan, dinin sınırlarını çiğneyerek onun dışına çıkmak demektir
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
82:14
Taşkınlık edenler ise alevli ateşte olacaklar,
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
82:14
Ve kuşkusuz, kötülük taşıyanlar, yakıcı bir ateş içindedir.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
82:14
sorumsuz davranan kötüler ise gözleri faltaşı gibi açacak bir ateşin içinde olacaklar,
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
82:14
Kötülerse cehennemin ta ortasında.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
82:14
Ve şüphesiz facir (kötü) olanlar da, elbette çılgınca yanan ateşin içindedirler.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
82:14
Ve şüphesiz kötüler de cehennemdedirler.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
82:14
kötü ruhlular ise yakıcı bir ateş içinde,
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
82:14
Şüphesiz, günahkarlar da cehennemdedirler.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
82:14
Ve şübhesiz ki facirler Cahim içindedirler
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
82:14
Kötüler de yakıcı ateş içindedirler.
|
|
Gültekin Onan -
82:14
Ve facirler de elbette 'çılgınca yanan ateşin' içindedirler.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
82:14
Kötüler ise muhakkak alevli ateşdedirler.
|
|
İbni Kesir -
82:14
Ve şüphesiz ki, kötüler de alevli ateştedirler.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
82:14
Kötüler/günahkarlar ise kesinlikle cehennemdedir.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
82:14
Yoldan sapan kafirler ise ateştedirler.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
82:14
Muhakkak ki füccar (kötüler, Hak'tan sapanlar), elbette Cahim (ateş) içindedirler.
|