|
|
|
وَمَا
هُمْ
عَنْهَا
بِغَائِبِينَ
ve değillerdir
onlar
ondan
kaybolacak
Ve ma hum anha bi gaibin.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
82:16
- Yargı günü oraya girecekler ve süreli orada kalacaklardır.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
82:16
Oradan asla kurtulamayacaklardır.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
82:16
Oradan hiç ayrılamazlar.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
82:16
Onlar, onda yanıp bitecek değillerdir.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
82:16
Oraya yabancı olmayacaklardır.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
82:16
Zaten ondan kurtulamazlar.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
82:16
ondan kurtulmaları asla mümkün olmayacak.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
82:16
Onlar ondan, görülmeyecek şekilde uzaklaşmış değillerdir.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
82:16
Ve ondan ayrılıp kaybolacak değildirler.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
82:16
Ondan çıkacak da değillerdir.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
82:16
ve ondan kurtulmaları mümkün olmaz.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
82:16
Onlar oradan kaybolup kurtulacak da değillerdir.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
82:16
Ve ondan gaib olmıyacaklardır
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
82:16
Onlar ondan (hiçbir yere kaçıp) kaybolacak değillerdir.
|
|
Gültekin Onan -
82:16
Ve ondan ayrılıp kaybolacak değildirler.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
82:16
Ve onlar bundan ayrılanlar da değildir.
|
|
İbni Kesir -
82:16
Ve orada kaybolacak değildirler.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
82:16
Onlar, oradan kaybolacak değillerdir.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
82:16
Hem oradan hiç ayrılmazlar.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
82:16
Onlar her an cehennemi müşahede eder haldedirler!
|