|
|
|
كَلَّا
إِنَّ
كِتَابَ
الْفُجَّارِ
لَفِي
سِجِّينٍ
hayır
doğrusu
yazıcısı
sapanların
elbette
Siccin'dedir
Kella inne kitabel fuccari le fi siccin.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
83:7
- Hayır! Şüphesiz, yoldan çıkanların defterleri kesinlikle Siccin'dedir. "Siccin'in ne olduğunu sen nerden bileceksin?" O, kodlanmış bir kitaptır.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
83:7
Hayır! Şüphesiz ki (yoldan) sapanların yazısı (kaydı) Siccîn'dedir.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
83:7
Doğrusu, kötülerin yazgısı Siccin'dedir.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
83:7
Hayır! Kötülerin kayıtları kesinlikle siccindedir.1
Dipnot
1-
En iyi, en sağlam korunan yerdedir; kütüktedir, defterdedir. Siccin, aslında sözcük olarak en iyi en sağlam korunan hapishane, zindan demektir.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
83:7
Sakın böyle yapmayın. Taşkınlık edenlerin kaydı Siccin'de tutulmaktadır.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
83:7
Asla! Kötülük taşıyanların kayıtları, kesinlikle eksiksizdir.579
Dipnot
579-
"Eksiksizdir." olarak yazdığımız "Siccin" terimi, kimi Kur'an çevirilerinde, "Defterdedir." veya "Kütüktedir." veya "Karanlık ve pis bir çukurdadır." veya "Aşağı zindandadır." biçiminde çevrilmiş; kimi Kur'an çevirilerinde ise "Siccin" olarak bırakılmıştır.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
83:7
Artık yeter! Sorumsuzluğu tıynet edinenlerin kaydı, elbet Siccin'de (arşivlenecek).
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
83:7
Hayır, iş düşündükleri gibi değil! Rezilliğe batmışların kitabı, karanlık ve pis bir çukurun, Siccin'in ta içindedir.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
83:7
Hayır; facir olanların kitabı şüphesiz "Siccin" dedir.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
83:7
Hayır, hayır, facirlerin yazısı Siccin'dedir.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
83:7
Gerçek şu ki, kötü ruhluların kaydı, kayıpsız kaçaksız bir şekilde (tutulmuş)tur!
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
83:7
Hayır, günahkarların yazısı, muhakkak "Siccin"dedir.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
83:7
Hayır hayır. Çünkü facirlerin yazısı siccindedir
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
83:7
Hayır, (ölçü ve tartıda hile yapılamaz), doğrusu sapanların yazıcısı Siccin (aşağı zindan)dadır.
|
|
Gültekin Onan -
83:7
Hayır, facirlerin kitabı şüphesiz 'siccin'dedir.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
83:7
Sakın (hileye sapmayın. Ahiret hisabını unutmayın). Çünkü kötülerin kitabı muhakkak ki "Siccin" dedir.
|
|
İbni Kesir -
83:7
Doğrusu kötülerin kitabı, muhakkak Siccin'dedir.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
83:7
-Hayır! Şüphesiz günahkarların kitabı siccindedir.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
83:7
Hayır! Hileye sapmayın, ahireti inkar etmeyin! Doğrusu, yoldan sapan kafirlerin hesap defterleri Siccin'dedir.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
83:7
Hayır (asla)! Muhakkak ki füccar (Hak'tan sapanlar)'ın kayıtları elbette siccin'dedir!
|