|
|
|
بَلِ
الَّذِينَ
كَفَرُوا
فِي
تَكْذِيبٍ
doğrusu
kimseler
inkar eden(ler)
içindedirler
bir yalanlama
Belillezine keferu fi tekzib.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
85:19
Doğrusu, inkarcılar hakikati yalanlayıp durmaktalar.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
85:19
Doğrusu, kâfir olanlar bir yalanlama içindedir.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
85:19
İnkarcılar, kronik yalanlayıcılardır.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
85:19
Doğrusu Kafirler1 hala bir yalanlama içindedirler.
Dipnot
1-
Kafir, örten demektir. Gerçeğin üzerini örten, nankörlük eden, vahye inanmayan, güvenmeyen ve kabul etmeyen; Allah'ı ve vahyi reddeden kimse. Küfr, İman'ın, emin olmanın, güvenmenin, onaylamanın karşıtıdır.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
85:19
Aslında bu kafirler (de onlar gibi) yalan içinde yüzmektedirler.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
85:19
Hayır! Nankörlük edenler yalanlamakta direniyorlar.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
85:19
Maalesef inkarı önyargı haline getirenler yalanlamakta ısrar etmişlerdir;
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
85:19
Gerçek şu ki, inkar edenler bir yalanlama içindedirler.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
85:19
Hayır; inkar edenler, (kesintisiz) bir yalanlama içindedirler.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
85:19
Fakat o küfredenler hala bir yalanlama içindeler.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
85:19
Ama, hakikati inkara şartlanmış olanlar onu yalanlamakta ısrar ederler:
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
85:19
Hayır, inkar edenler, hala yalanlamaktadırlar.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
85:19
Fakat o küfredenler hala bir tekzibde
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
85:19
Doğrusu, nankörler bir yalanlama içindedirler.
|
|
Gültekin Onan -
85:19
Hayır, küfredenler (kesintisiz) bir yalanlama içindedirler.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
85:19
Hayır, o küfredenler (haala) tekzibdedirler.
|
|
İbni Kesir -
85:19
Doğrusu küfredenler, yalanlamadadırlar.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
85:19
Kafir olanlar, yalanlayıp duruyorlar.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
85:19
Fakat kafirler yine de dini yalan saymaya devam ediyorlar.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
85:19
Hayır! Hakikat bilgisini inkar edenler bir yalanlama içindedirler.
|