|
|
|
يَوْمَ
تُبْلَى
السَّرَائِرُ
gün
yoklanacağı
sırların
Yevme tubles serair.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
86:9
- Bütün sırların ortaya serileceği o gün, insanın ne bir gücü, ne de bir yardımcısı olacaktır.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
86:9
(9, 10) Sırların ortaya döküleceği o gün, onun (insanın) hiçbir gücü ve yardımcısı yoktur.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
86:9
Gizemlerin ortaya çıkarılacağı gün.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
86:9
Bütün gizliliklerin ortaya çıkarıldığı gün,
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
86:9
Sırların ortaya döküleceği gün,
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
86:9
Gizemlerin ortaya çıkarılacağı gün.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
86:9
O gün, sırlar (bile) sınanır;
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
86:9
Sırların/gizlilerin yoklanıp ortaya çıkarılacağı gün,
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
86:9
Sırların orta yere çıkarılacağı gün;
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
86:9
Bütün sırların yoklanacağı gün,
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
86:9
bütün sırların ortaya serileceği Gün,
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
86:9
Bütün sırların yoklanacağı günü hatırla!
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
86:9
Yoklanacağı gün bütün serair
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
86:9
Gizlilerin (ortaya dökülüp) yoklanacağı gün,
|
|
Gültekin Onan -
86:9
Sırların orta yere çıkarılacağı gün;
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
86:9
o günde ki (bütün) sırlar yoklanıb meydana çıkarılacakdır.
|
|
İbni Kesir -
86:9
O gün, sırlar yoklanıp meydana çıkarılacaktır.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
86:9
Sırların açığa çıktığı gün..
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
86:9
Gün gelir, bütün gizli haller ortaya dökülür...
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
86:9
O süreçte, gizliler açığa çıkartılıp bilinir.
|