|
|
|
فِيهَا
عَيْنٌ
جَارِيَةٌ
orada vardır
bir kaynak
akan
Fiha aynun cariyeh.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
88:12
- Orada akan pınarlar olacak; orada yüksek divanlar; konulmuş kadehler, dizilmiş koltuklar, yastıklar; serilmiş halılarolacak.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
88:12
Orada akan (su) kaynağı var.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
88:12
Orada akan bir kaynak var.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
88:12
Orada devamlı akan bir pınar vardır.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
88:12
Orada akan bir kaynak,
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
88:12
Sürekli akan bir pınar vardır.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
88:12
orada tarifsiz bir (mutluluk) pınarı hep çağıldayacak,
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
88:12
Akıp duran bir pınar vardır orada,
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
88:12
Orada 'durmaksızın akan' bir kaynak vardır.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
88:12
Orada akan bir kaynak,
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
88:12
Sayısız pınarlar akacak orada,
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
88:12
Orada akan bir kaynak vardır.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
88:12
Onda cari bir menba'
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
88:12
Orada akan bir kaynak vardır.
|
|
Gültekin Onan -
88:12
Orada 'durmaksızın akan' bir kaynak vardır.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
88:12
Orada daima akan bir (nice) pınar,
|
|
İbni Kesir -
88:12
Orada akan bir pınar vardır.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
88:12
Orada akan bir pınar..
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
88:12
Orada akan berrak pınarlar...
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
88:12
Orada (daim) akan bir kaynak (ilim ve kudret) vardır.
|