|
|
|
لِسَعْيِهَا
رَاضِيَةٌ
işinden
memnun
Li sa'yiha radiyeh.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
88:9
- O gün birtakım yüzler de şen olacaklar; çalıştığından dolayı yüksek bir cennette hoşnuttur; orada boş söz işitmeyecekler.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
88:9
Çalışmalarından memnundur.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
88:9
Yaptıklarından ötürü sevinçlidir.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
88:9
Yaptıklarından dolayı hoşnutturlar.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
88:9
yaptıklarından memnun,
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
88:9
Çalışmıştır; hoşnutluk içindedir.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
88:9
sonuçta gayretinin meyvesinden hoşnut ve razı olmuştur;
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
88:9
Emek ve gayreti yüzünden hoşnuttur.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
88:9
Harcadığı çabadan dolayı hoşnuttur.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
88:9
Yaptıklarından hoşnut.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
88:9
çabaları(nın meyvesini tatmak)tan memnun,
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
88:9
Yaptıklarından dolayı hoşnutturlar.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
88:9
Sayinden hoşnuddur
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
88:9
İşinden memnun,
|
|
Gültekin Onan -
88:9
Harcadığı çabadan dolayı hoşnuttur.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
88:9
(Dünyada taat ve ibadetle) çalışdığından dolayı hoşnuddur.
|
|
İbni Kesir -
88:9
Çalıştıklarından hoşnuddur.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
88:9
Çalışmasından hoşnuttur.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
88:9
Emeklerinin neticesini almadan ötürü gayet memnundurlar.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
88:9
(Hakkıyla yaptığı) çalışmalarının getirisinden razıdır!
|